從軍行王昌齡原文註釋翻譯及賞析 古詩從軍行原文註釋翻譯及賞析

1、原文

青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。

黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。

2、譯文

青海上空的陰雲遮暗了雪山，站在孤城遙望着遠方的玉門關。塞外身經百戰磨穿了盔和甲，不打敗西部的敵人誓不回還。

3、註釋

從軍行：樂府舊題，內容多寫軍隊戰爭之事。

青海：指青海湖。

雪山：這裏指甘肅省的祁連山。

穿：磨破。

金甲：戰衣，金屬製的鎧甲。

樓蘭：漢代西域國名，這裏泛指當時騷擾西北邊疆的敵人。

孤城：當是青海地區的一座城。一説孤城即玉門關。

玉門關：漢武帝置，因西域輸入玉石取道於此而得名。故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。六朝時關址東移至今安西雙塔堡附近。

4、賞析

“青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關”。青海湖上空，長雲瀰漫；湖的北面，橫亙着綿延千里的隱隱的雪山；越過雪山，是矗立在河西走廊荒漠中的一座孤城；再往西，就是和孤城遙遙相對的軍事要塞——玉門關。這幅集中了東西數千裏廣闊地域的長卷，就是當時西北邊戍邊將士生活、戰鬥的典型環境。它是對整個西北邊陲的一個鳥瞰，一個概括。