張籍秋思原文註釋翻譯與賞析 古詩秋思原文註釋翻譯與賞析

1、原文

洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。

復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。

2、譯文

洛陽城裏颳起了秋風，心中思緒翻湧想寫封家書問候平安。

又擔心時間匆忙有什麼沒有寫到之處，在送信之人即將出發前再次打開信封檢查。

3、註釋

家：一作“歸”。

意萬重：形容思緒萬千。

復恐：又恐怕。

行人：指送信的人。

臨發：將出發。

開封：拆開已經封好的家書。

4、賞析

盛唐絕句，多寓情於景，情景交融，較少敍事成分；到了中唐，敍事成分逐漸增多，日常生活情事往往成為絕句的習見題材，風格也由盛唐的雄渾高華、富於浪漫氣息轉向寫實。張籍這首《秋思》寓情於事，藉助日常生活中一個富於包孕的片斷——寄家書時的思想活動和行動細節，非常真切細膩地表達了作客他鄉的人對家鄉親人的深切懷念。