山坡羊潼關懷古原文翻譯及賞析 山坡羊潼關懷古詳解

1、原文

《山坡羊·潼關懷古》張養浩?〔元代〕

峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躇。(躊躇 一作：踟躕)

傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。

2、譯文

華山的山峯從四面八方會聚，黃河的波濤像發怒似的洶湧。潼關古道內接華山，外連黃河。遙望古都長安，我徘徊不定，思潮起伏。

令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。

3、賞析

此曲是張養浩晚年的代表作，也是元散曲中思想性、藝術性完美結合的名作。在他的散曲集《雲莊樂府》中，以“山坡羊”曲牌寫下的懷古之作有七題九首，其中尤以《潼關懷古》韻味最為沉鬱，色彩最為濃重。此曲撫今追昔，由歷代王朝的興衰引到人民百姓的苦難，一針見血地點出了封建統治與人民的對立，表現了作者對歷史的思索和對人民的同情。