苛政猛於虎原文 苛政猛於虎譯文

1、原文

先秦：佚名

孔子過泰山側 ，有婦人哭於墓者而哀，夫子式而聽之，使子路問之，曰：“子之哭也，壹似重有憂者。”而曰：“然。昔者吾舅死於虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也？”曰：“無苛政。”夫子曰：“小子識之：苛政猛於虎也。”

出自《十三經注疏》本《禮記·檀弓下》。

2、譯文

孔子路過泰山邊，有個婦人在墳墓旁哭得很悲傷。孔子扶着車前的伏手板聽着，派子路問她説：“你這樣哭，真好像不止一次遭遇到不幸了。”她就説：“是啊！以前我公公死在老虎口中，我丈夫也死在老虎口中，現在我兒子又被虎咬死了。”孔子説：“為什麼不離開這裏呢？”婦女回答説：“（因為）這裏沒有殘暴的政令。”孔子説：“子路要記住，殘暴的政令比老虎還要可怕！”