王維歸嵩山作流水如有意暮禽相與還全詩翻譯 歸嵩山作原文內容及翻譯

1、《歸嵩山作》

王維〔唐代〕

清川帶長薄，車馬去閒閒。

流水如有意，暮禽相與還。

荒城臨古渡，落日滿秋山。

迢遞嵩高下，歸來且閉關。

2、譯文

清澈的流水環繞一片草木叢生的沼澤地，駕着車馬徐徐而去從容悠閒。

流水有意與我同去永不回返，暮鳥有心跟我一起倦飛知還。

荒涼的城池緊挨着古老的渡口，落日的餘暉灑滿經秋的重山。

遠遠地來到嵩山腳下安家落户，緊閉房門謝絕世俗度過晚年。