高級英語句子翻譯技巧 翻譯高級英語句子的實用技巧

1、在翻譯高級英語句子時，有多個代詞要使用刪減法；遇到固定的句型要找到相應的中文譯法；要注意句子中的主被動時態的轉換；學會分析句子的基本成分，抓住主幹，再填充修飾的成分。

2、拆分法。當然，英譯漢的時候，就要採取完全相反的戰術——拆分法，即把一個長難句細細拆分為一個個小短句、簡單句，並適當補充詞語，是句子通順。最後，注意還需要按照漢語習慣調整語序，達到不僅能看懂而且不拗口的目標。

3、省略翻譯法。要求把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。