和以往任何版本的《紅樓夢》相比，李少紅執導的新《紅樓夢》最大的特色就是增加了大量旁白，但也引發爭議。也正是被劇組的態度感動，周野芒分文不取：“我沒收取任何酬勞，一分錢不要，不管是演甄士隱還是給旁白配音，都是友情助陣。
周野芒
和以往任何版本的《紅樓夢》相比，李少紅執導的新《紅樓夢》最大的特色就是增加了大量旁白，但也引發爭議。
記者發現，旁白的講述人正是《紅樓夢》中甄士隱的扮演者——周野芒。周野芒何許人也？一搜他的資料，恍然大悟：原來電視劇《水滸傳》中的林沖，就是他演的。
再看他的配音經歷：無論是早期《成長的煩惱》中的爸爸傑森，還是《007》中的邦德，都是他在幕後獻聲。
周野芒是如何被李少紅選中，在為新《紅樓夢》錄製旁白過程中又有哪些故事，又如何看待電視劇播出後觀眾的種種反應？記者近日就此專訪了李少紅和周野芒。
為什麼是他？
要像曹雪芹講故事“甄士隱”感覺最好
導演李少紅從最初決定在新《紅樓夢》中加入旁白，就認定了旁白一定是男聲，而且是近似曹雪芹講故事的感覺。她把找人的範圍首先圈定在劇組演員。
尋找的過程很順利。“在所有演員中，我們覺得最接近曹雪芹感覺的人物是甄士隱，恰好演甄士隱的演員周野芒又是優秀的話劇演員、配音大腕，這事就一拍即合了。”李少紅説。
周野芒則表示，自己樂於幫忙，所以沒有特別推託，只是曾經怕自己的南方口音不太合適。他在上海長大，儘管也接受過正規的普通話訓練，但長時間形成的説話口音並不能完全改掉。“我説我是南方人，配音是不是應該有點北方味。導演卻説旁白就要一點南方的口音。曹雪芹也在揚州待過，導演不希望戲裏旁白太北方味、不能完全京片子，當然也不能太南方，要適中一點。”周野芒回憶。
旁白做什麼？
旁白起鋪磚引路作用對錄製效果很滿意
新《紅樓夢》旁白是該劇的一大特點，卻也引發爭議。不少網友覺得旁白有畫蛇添足的感覺，甚至稱旁白是整部劇的一個敗筆。
對此，周野芒和李少紅都表示，旁白是經過市場檢驗的。“很多不喜歡的認為情節大家都知道，旁白會畫蛇添足，但我們還是照顧到電視觀眾的層次不同。況且旁白也不完全是‘説明書’，很多地方是為了增加情節的深度和文學性不可缺少的一部分。”李少紅説。
為了不喧賓奪主，李少紅要求旁白一定要親和、易懂，不要拿腔拿調，不要用百姓聽不懂的語言和聲音。
李少紅還特地交代周野芒，新《紅樓夢》中的旁白，只是起到一個鋪磚引路的作用，既不能帶有太多的主觀色彩，也不能表露出自己的情感，要觀眾自己去聽、去理解。
可以説，李少紅提出了一個頗為新鮮的要求。此前，周野芒曾為不少紀錄片配過旁白，一般都要求每句話都説得很清楚，而且語言色彩、感***彩都要非常鮮明。
但周野芒很快掌握了要領：《紅樓夢》的旁白，不僅不能加入自己的主觀色彩，聲音也不能太響亮，要讓觀眾有種似有若無的感覺。
周野芒説，他承擔的是一個講述人的身份，旁白的聲音不能太扎眼：“旁白的聲音不能太響，要近乎於在耳邊，時有時無，觀眾願意聽了它在，不願意聽了它就不在。”
他形象地描述了旁白的作用：“每次看書的時候，看長篇小説的時候，不會有意識發出聲音，在讀。這個旁白就像是一個人在看書的時候讀出來的東西，發出來的聲音是心裏的聲音。”
他進一步表示：“《紅樓夢》有些文字有好幾層意思，觀眾單通過電視劇有時候不能抓到這幾層意思，也許我這麼一説，觀眾以前能抓到一兩層的，現在也許能抓到兩三層。”
在網上觀看過幾集新《紅樓夢》後，周野芒也對錄製出來的效果特別滿意：“我給自己打100分 ，我200%地完成了導演交給我的任務。”
周野芒檔案
1956年出生於上海，曾在上海戲劇學院表演系深造，曾出演過多部影視劇作品，在話劇表演方面也有很深的功底，而且還給不少影視、動畫作品配音。
他還曾獲第21屆金鷹獎觀眾喜愛的男演員獎提名，主演的話劇《中國夢》還榮獲中國戲劇梅花獎。
如何防出錯？
錄音室紅學家坐鎮爭議讀音討論後確定
周野芒反覆強調，給新《紅樓夢》加旁白並不是玩票，可以説，最後配出來的旁白是經過層層把關的。
據悉，雖然旁白多用普通話，但也有部分語句中會出現生僻字。遇到有歧義的字，導演首先會查閲資料，而他自己拿不準的字，也會翻字典。
而且，錄音室裏還有紅學專家坐鎮。在錄音過程中，專家會及時發現問題並糾正過來。有時候，專家意見不一致，也會經過激烈的討論，最後決定一個讀音。
而錄完之後，專家和導演還會從頭到尾仔細地聽，發現問題後也及時補錄。“我記得至少有兩次，我已經回上海演話劇了，又通過上海的錄音棚錄完了再傳回去。他們真的特別認真。”周野芒回憶。
旁白太多嗎？
也曾嚮導演反映：“聲音充斥了畫面”
有些觀眾覺得旁白畫蛇添足，也有不少觀眾覺得有些囉嗦。“有好幾段都是，旁白剛説完，演員把旁白的話一字不落地又説一遍，這不是重複建設嗎？而且聽着特別囉嗦。”一位網友説。
事實上，在錄製新《紅樓夢》旁白的時候，周野芒就向李少紅提出過旁白有些多的問題，畢竟，每集有三四頁紙的旁白，50集下來就有近200頁的旁白文稿，厚厚一大沓。
“我也提出過會不會太多，我覺得我的聲音充斥了畫面。導演説她會把握，還請了專家和觀眾代表試看、做調查。但是大家都沒覺得多，反而覺得很好，而且不管反對新《紅樓夢》還是認同新《紅樓夢》的專家，他們也都一致認為這個旁白是出彩的，是可以肯定的。”周野芒説。
周野芒還向記者透露，給新《紅樓夢》加旁白，開始並不是板上釘釘的事情，前20集都只是試錄：“當時導演找我的時候就説並不是鐵定就用旁白，跟我説不是正式錄，只是試錄。想試試看，旁白這個形式好不好，先試錄了十集，再試錄了十集，聽聽看效果怎麼樣，不行的地方再進行返工，之後再慢慢鋪開。”
最後，旁白是在經過紅學專家和觀眾“驗收”後才決定採用的。
拿多少報酬？
演甄士隱、配旁白都“一分錢不要”
雖有網友對新《紅樓夢》的旁白開炮，但周野芒坦然面對。“我只是幫忙，做好自己的工作就好了。我的朋友也説過我，為什麼給這部戲配音，我説你不明白，你沒去現場看過人家是怎麼工作、怎麼創作的，(李少紅)為這個戲投入三四年的時間，特別認真。有哪個導演能這樣？我也是能幫就幫了。”周野芒説。
也正是被劇組的態度感動，周野芒分文不取：“我沒收取任何酬勞，一分錢不要，不管是演甄士隱還是給旁白配音，都是友情助陣。”
周野芒配音作品一覽
《成長的煩惱》傑森·西佛(艾倫·錫克飾)
《楊家將》楊六郎(劉德華飾)
《紅樓夢》(李少紅版)旁白
《007之大戰皇家賭場》邦德(丹尼爾·克雷格飾)
《007之大破量子危機》邦德(丹尼爾·克雷格飾)
《伯爵夫人》Matsuda(真田廣之飾)
《國家寶藏1、2》本·蓋茨(尼古拉斯·凱奇飾)
本版撰文/記者周萌
哇咔範
