新版電視劇《紅樓夢》開播一週便取得了收視佳績，但劇中的人物造型、配樂風格、旁白台詞甚至是劇情節奏都遭到了觀眾和專家關注與質疑。”由於使用文言古語，不少觀眾直呼“不看字幕等於聽天書”，對此講了30多年《紅樓夢》的馬瑞芳説，“旁白恰恰是最出彩的地方”。
新版電視劇《紅樓夢》開播一週便取得了收視佳績，但劇中的人物造型、配樂風格、旁白台詞甚至是劇情節奏都遭到了觀眾和專家關注與質疑。前天上午，在“人民文學出版社《紅樓夢》校注本發行400萬套慶典儀式”結束之後，記者採訪了著名紅學家、山東大學古代文學專業博士研究生導師、中國紅學會常務理事馬瑞芳教授。馬教授表示，“李少紅做了很多吃力不討好的事兒”。
表演旁白都出彩
“小演員演得都不錯，特別是那個小寶玉，挺有那個味的。”聊到年輕演員的表演，馬瑞芳面露喜色地説，“都是14歲，他能把那個年齡段感情上的懵懵懂懂、天真，也不乏幼稚表現出來。”由於使用文言古語，不少觀眾直呼“不看字幕等於聽天書”，對此講了30多年《紅樓夢》的馬瑞芳説，“旁白恰恰是最出彩的地方”。她説：“旁白我是肯定的，比較出彩，把不能用鏡頭表現的內容，都表現出來了，起到了電影蒙太奇的作用。”
翻拍吃力不討好
“在我看來，新版《紅樓夢》比新版《三國》好，因為它忠實原著，沒有糟蹋原著。”研究了大半輩子古典文學的老教授笑言：“只要你一説要翻拍《紅樓夢》，就會有幾百人來指點你，忠於原著專家點頭觀眾不幹，創新過多專家又會出來説話。翻拍這事情吃力不討好。”結束採訪之前，馬瑞芳無心的一句話可能最能代表紅學專家和廣大觀眾的心聲：“誰也演不了《紅樓夢》，這本書只能意會不能言傳。”
駐京記者 孫佳音(本報北京今日電)
哇咔範
