”對於台詞難懂而產生的收視風險，李少紅一點都不擔心，“有些話不一定懂，但總的意思一定能懂。
李少紅
本報記者 趙曉峯
歷時近三年拍攝和製作，李少紅版電視劇《紅樓夢》即將播出。新版《紅樓夢》從籌拍開始就話題不斷，而從不久前記者看到的樣片來看，該劇雖然製作精良，但仍有不少爭議之處，首播前，該劇主創方迴應了這些爭議。
爭議一鏡頭
畫面優美但過於陰暗
《紅樓夢》亦真亦幻，情景氛圍的營造十分重要。導演李少紅在這方面顯然沒少下工夫，鏡頭虛實交替，很有夢幻的感覺。不過看過樣片，記者有一種夢幻過頭有點陰森的感覺。有一段是寶玉捱打後夢到琪官和金釧兒的場景，一片虛幻的光影掠過寶玉稚嫩的臉蛋，琪官突然揹着光以一個剪影的方式出現在寶玉牀前，而牀頭不遠處，投井而死的金釧兒也模糊着臉站在幽暗的角落裏，兩人都對着寶玉怨憤地説話，此情此景與一些驚悚片橋段着實有些相近，讓剛才還在美好夢幻中的觀者不由自主地抖了一下。
主創迴應：就要這個氛圍
對於部分畫面略顯驚悚的質疑，李少紅導演並不買賬，她直言：“我相信一定會有人喜歡，很多觀眾對崑腔的元素是熟悉的、有感情的，而且我們選擇的這種崑腔也是最接近《紅樓夢》感覺的。”而該劇監製羅立平則坦言，確實會有這種感覺。“它本來就是虛幻的，太虛幻境，有一點空靈的感覺，我們這也是尊重原著，才營造這種氛圍。”
爭議二台詞
忠於原著但咬文嚼字
看過新版《紅樓夢》樣片的專家，都稱讚這版“非常忠於原著”。但“90後”小演員們一口一個“這會子”、“那會子”，還有一個悦耳的男中音在“用旁白講故事”，用的也都是原著中的文本。雖説新版《紅樓夢》裏頭的話並不算太難懂，但仍會有詞句讓人一時間很難反應過來。
主創迴應：難懂但有味道
面對有關台詞的質疑，導演李少紅迴應：“這些話在當時不是文言，而是徹徹底底的大白話。”對於台詞難懂而產生的收視風險，李少紅一點都不擔心，“有些話不一定懂，但總的意思一定能懂。”至於畫外音，李少紅承認經過一番掙扎：“一開始紅學家不支持，大家都很糾結，但我認為該用畫外音，高層次的觀眾可能能理解，但90%的觀眾對文本不熟悉，他們只能依靠註解。”爭議四：情節
原汁原味但節奏慢
從目前記者看到的四集劇來看，新版《紅樓夢》的節奏幾乎和韓劇不相上下。《紅樓夢》中人物多，吃飯上菜擺桌子就能擺上半天，夫人、小姐一個個請又是半天，吃飯前説兩句逗趣的話又是半天。有一場戲是秦可卿帶寶玉去午睡，打開一扇門、兩扇門、三扇門，點一個香爐、兩個香爐、三個香爐……讓人看着心癢癢。
主創迴應：慢是一種味道
對於橋段重複和劇情節奏慢的質疑，李少紅解釋稱，原著中就是這樣描寫的，“拜兩次”是當時的一種禮節。而羅立平也表示：“這些情節我們都問過專家，專家認為這是個規矩，顯示的是當時的貴族之氣。《紅樓夢》不像《三國》情節跌宕起伏，《紅樓夢》本身就是節奏比較慢、起伏比較少的故事，看的就是那個味道。”
哇咔範
