豈不穀是為?先君之好是繼這句話的意思 豈不穀是為?先君之好是繼含義

1、齊桓公説：“這次用兵難道是為了我個人嗎？是為了繼承先君的友好關係。跟我共同友好，怎麼樣？”

2、豈：疑問副詞，相當於“難道”。不穀：不善，是諸侯對自己的謙稱，與上文“寡人”意思相同，都可以譯作“我”。好：友好；第一個“好”是名詞，指齊楚兩國先君之間的友好關係；第二個“好”是動詞，指相互友好。如何：是固定格式，用來徵詢對方的意見。“不穀是為”和“先君之好是繼”都是賓語前置的格式，即“不穀是為”應該是為不穀；“先君之好是繼”是繼先君之好，現在為了強調賓語，把賓語放在動詞的前面，條件是用代詞“是”復指前置的賓語；為了表現強調的語氣，我們在翻譯的時候可以加上“是”，如“豈不穀是為”翻譯為“難道是為了我個人嗎？”