1、遊天都原文：初四日。十五里，至湯口。五里，至湯寺，浴於湯池。扶杖望硃砂庵而登。十里，上黃泥岡。向時雲裏諸峯，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉入石門，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半。路旁一歧東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達天都側。復北上，行石罅中。石峯片片夾起；路宛轉石間，塞者鑿之，陡者級之，斷者架木通之，懸者植梯接之。下瞰峭壑陰森，楓鬆相間，五色紛坡，燦若圖繡。因念黃山當生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲遊快且愧矣！時夫僕俱阻險行後，餘亦停弗上；乃一路奇景，不覺引餘獨往。既登峯頭，一庵翼然，為文殊院，亦餘昔年欲登未登者。左天都，右蓮花，背倚玉屏風，兩峯秀色，俱可手擥。四顧奇峯錯列，眾壑縱橫，真黃山絕勝處！非再至，焉知其奇若此？遇遊僧澄源至，興甚勇。時已過午，奴輩適至。立庵前，指點兩峯。庵僧謂：“天都雖近而無路，蓮花可登而路遙。祗宜近盼天都，明日登蓮頂。”餘不從，決意遊天都。
2、遊天都翻譯：九月初四這天。（動身行走）十五里到湯口。（又走）五里到湯寺，在湯池洗了澡。拄着枴杖望着硃砂庵攀登。（走了）十里，上到黃泥岡。（這時）先前雲霧籠罩着的那些山峯，漸漸地露出來了，也漸漸地落到我的手杖底下。轉身進入石門峯，經過天都峯的山腰下來，就（望見）天都、蓮花兩峯頂，都高高地聳出半天之外。路旁有一條岔路向東直上，是前次（遊山時）沒有到過的，於是向前直往上走，差不多到了天都峯側面了。再往北上，走在狹谷中的小道上。石峯一片片地夾立高聳；路就在石峯間宛轉延伸，石頭堵塞的地方就把它鑿開，陡峭的地方把它鑿成石級，中斷的地方就架上木頭，使它暢通，高懸的地方就樹起梯子連接。向下看，（只見）陡峻的山谷氣象陰森，楓樹、松樹雜然相間，五色繽紛，燦爛得象圖畫，象錦繡。因此想到黃山算得是我生平所看到的奇景，而有這樣的奇景，前次遊山卻未來探訪，這次遊山真是既痛快而又慚愧呀！這時僕人們都因路險陰隔，落在後面，我也停下來不向上攀登；可是一路上奇麗的景色，不覺又吸引着我一人走上去了。已經登上山頭，見一個小寺廟，檐角翹起，象小鳥張開翅膀似的立在那兒，這就是文殊院，也是我從前想登而沒有登的地方。（它）左邊是天都峯，右邊是蓮花峯，背後倚的是玉屏風，兩峯秀麗的景色，（好象）都可以伸手攬取。四周環顧，奇峯錯落地排列，眾多的山谷縱橫交錯，實在是黃山風景最美的地方！如果不是重來，怎麼知道它如此奇麗呢？遇見雲遊的和尚澄源來了，（我們）遊興很濃。時間已過正午，僕人們也剛剛趕到。（我們）站在寺廟前面，（望着）兩峯指指點點。庵中和尚説：“天都峯雖近，可是無路可通，蓮花峯可登，路卻又太遠。（看來）只好就近處望望天都峯，明天再登蓮花峯頂吧”。我不同意，決意遊天都峯。
哇咔範
