1、《江都》唐 羅隱。原文：九里樓台牽翡翠，兩行鴛鷺踏真珠。譯文：在繁花似錦的樓台亭閣上捧着美麗動人的翡翠，看着天上的兩排鴛鷺腳下踩着的似珍珠。
2、《楊柳枝二十韻》唐 白居易。原文：風條搖兩帶，煙葉貼雙眉。口動櫻桃破，鬟低翡翠垂。譯文：風吹動身旁的絲帶，雙眉上貼着煙葉，嘴巴咬動櫻桃就破碎了，頭髮似翡翠一樣散落。
3、《柳州寄丈人周韶州》唐 柳宗元。原文：梅嶺寒煙藏翡翠，桂江秋水露鰅鱅。譯文：望韶州方面的梅嶺，如藏在煙霧之中的翡翠，近看秋日的柳州河水，偶爾可見怪魚鰅鱅浮上來。
4、《鷓鴣天·上元設醮》宋 張孝祥。原文：何人曾侍傳柑宴，翡翠簾開識聖顏。譯文：有誰曾經在豪華的宴會上服侍過，就會知道當翡翠簾拉開就會看見貴人。
5、《鷓鴣天》宋 辛棄疾。原文：先裁翡翠裝成蓋，更點胭脂染透酥。譯文：落日裏寒鴉歸巢勾起我一片思愁。只有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出温柔。如果不是眼下親自遭遇離愁別恨的折磨，根本不會相信這世上真會有人傷心白頭。離腸寸斷，淚流難收。懷着相思之情，又一次登上了小紅樓。明明知道亂山無數，遮斷了遠方的天空，可還是不由自主地靠在欄杆上，一直凝望而不能罷休。
哇咔範
