1、照映：翡翠綠色和地子之間交相輝映的一種關係。
2、立卧：即立性、卧性，常指翡翠綠色的一種方向性。
3、深淺：即深色、淺色，翡翠顏色的形容詞，主要指顏色的明暗程度。
4、濃淡：即色濃、色淡，翡翠顏色的形容詞，主要指顏色的飽和度。
5、花勻：翡翠顏色均勻與否，均勻者為勻，不均勻者為花。
6、靈死：對透明程度而言，透明者為靈，不透明者為死;對照映特點來説，照映好為靈，照映壞為死。
7、陰陽：顏色鮮明而開放者為陽，顏色昏暗而凝滯者為陰。
8、頭尾：顏色的方向與位置的形容詞，色濃、強、硬、聚、寬者為頭，色淡、弱、軟、散、窄者為尾。
9、老新：翡翠質量的比較，色濃、水頭長、有外皮者、外皮細者、綠色硬者為老，色淡、水頭短、無外皮者、外皮粗者、綠色軟者為新。
10、聚散：顏色特點的形容詞，色硬、濃、頭者為聚，色軟、淡、尾者為散。
11、硬軟：翡翠質量的比較，色濃、聚、質細、水頭長、皮緊、表皮有綠色為凸起者為硬，色淡、散、質粗、水頭短、皮鬆、表皮有綠色。為凹下者為軟。
12、鬆緊：翡翠質量的形容詞，一般指翡翠塊狀集合體的粒度與密度，並含有一定程度的軟硬區別。
13、正邪：顏色的純正，綠色鮮豔無邪色者為色正，而綠色中泛有黃色、藍色、灰色、黑色、油色者為色邪。
14、潤木：翡翠色中的髒色、雜質或包裹物。翡翠質地與綠色水頭較好者為潤，翡翠質地與綠色水頭較差者為木。
15、髒：係指玉坯中內含的黑或灰色雜質形成的瑕玷，俗稱“髒”。
16、蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。
17、尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色極為鮮明而豔美。
18、豔：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。
19、俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有顏色偏愛的意思。
20、瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有如瓷瓶一樣細膩光滑的意思。
21、袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅、黃翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。
22、霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。
23、油：翡翠的一種特點，具有青菜油綠色的感覺，有油青、油黃、油綠之區別。
24、色根：在一件全綠翡翠飾品上，見一點或一細條略深一些的綠，這略深一些的綠為漸變過渡到相對而言較淺的綠內稱色根。
25、白花：翡翠內部白色的包裹體，也稱作白棉。
26、黑花：翡翠內部黑色的包裹體，主要是閃石族的礦物，不透明。它的存在大大降低了翡翠的質量。
27、藍花：翡翠內部藍色的包裹體，呈片狀、絮狀分佈在翡翠的地子上，分佈有規律且花形漂亮的將明顯提升翡翠的價值。
28、綠花：翡翠內部綠色的包裹體，呈片狀、絮狀分佈在翡翠的地子上，顏色較藍花更鮮豔美觀，分佈有規律且花形漂亮的將非常明顯提升翡翠的價值，是所有飄花翡翠中價值最高的一種。
29、開門：又稱開天窗。翡翠原料是被一層表皮包裹着，不知其內好壞，故在原料上切割一片下來以供觀察，稱為開門子。
哇咔範
