海上生明月全詩 古詩海上生明月全詩

1、出自唐代張九齡的《望月懷遠/望月懷古》

海上生明月，天涯共此時。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈，還寢夢佳期。

2、譯文

茫茫的海上升起一輪明月，你我相隔天涯卻共賞月亮。

多情的人都怨恨月夜漫長，整夜裏不眠而把親人懷想。

熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。

不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

3、賞析，這是一首望月抒懷的詩，起句“海上生明月”便點出歌詠對象。無邊無際的海面上，一輪明月緩緩升起，這是尋常之景，用的亦是尋常字詞，但卻營造出一個雄渾闊大的意境。作者寫明月升起，不用“升”而用“生”，與同時代詩人王灣的名句“海日生殘夜”有異曲同工之妙。“生”有種子脱母腹而漸現的動態感，表現的是一種新生的力量，而“升”則是客觀景象的實錄，沒有這種效果。另外，海面寬廣闊大，而一輪明月則顯得玲瓏嬌小，如此壯闊的背景下，“生出”的月亮必定是惹人注目的，因此作者由景轉寫情，説“天涯共此時”，這時，遠隔天涯的你我必定都在望月。