1、雜色。翡翠的顏色是豐富多彩的，在翡翠上如果有小面積或者點狀的綠色、黃色和紅色，這樣的顏色稱為俏色；如果翡翠上有小面積或者點狀的黑色、灰色和褐色等這種類型的顏色，這樣的顏色會讓翡翠飾品看起來比較低檔，稱為雜色；點狀的黑色、褐色和灰色等會影響翡翠的美觀，這樣的就是髒點了。
2、雜筋。雜筋在翡翠的底子裏，就是像樹根、筋渣狀的雜色物，這是翡翠在長期複雜的環境過程中被摻雜進去的雜質。
3、裂紋。翡翠原石的裂紋分為原生裂紋和後天形成的裂紋，原生裂紋指的是翡翠原石在形成過程中受到擠壓碰撞形成的，後期的裂紋就是翡翠原石在交易的過程中或者是在加工、雕刻、搬運、保管的過程中受到撞擊形成的，有的嚴重的裂紋用指甲可以刮到，阻塞感也有重有輕。
4、石花。翡翠中常有透明度稍差的呈團狀物，比較乾的呈塊狀分佈的就是“石腦”，比較散碎的叫“蘆花”，形狀像是棉絮那樣的叫“棉花”，細碎漂泊的那種就是“雪花”了。
5、翠性。翡翠是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，是一種多晶體交織的結構，晶面在光線的照射下會看到片狀閃光，這樣的叫翠性，也叫“蒼蠅腿”。翠性是翡翠的重要特徵，結構越是粗的翡翠它的翠性就會更加明顯，結構越是細膩的翡翠它的翠性就越是不明顯。
6、石紋。翡翠因為外力的擠壓而發生的一些局部錯位，看起來和裂紋非常相似，但兩者是不同的。石紋是先天造成的，肉眼就可以看到，裂紋就不同了，要分情況。
哇咔範
