翡翠的“水頭”是指翡翠內部的水潤度和透明度,常用來描述其品質優劣。水頭好的翡翠,內部會呈現出清澈明亮、晶瑩剔透的水滴狀,稱為“水滴種”,品質最高;水頭差的翡翠則呈現出較渾濁的質地。水頭不是翡翠的顏色,而是與其種、質、色、形等共同決定了翡翠的價值。