1、通常所説的“種水”指的是翡翠質地的好壞,它指的是翡翠的兩種質地。“水頭”指的是翡翠的透明程度,一般水頭好就説明翡翠比較通透。傳統上一般按種將翡翠分為老種、老新種和新種,也有一些稱為老坑種、舊坑種和新坑種。老種一般指的就是那些結構緊密、質地均勻、顏色純正、透明度高、硬度較大的一些翡翠。新坑種翡翠則玉質比較疏鬆、透明度比較低、晶體顆粒粗大,肉眼就可以看見它的翠性。
2、通常我們所説的“種水”指的是翡翠質地的好壞,它指的是翡翠的兩種質地。“水頭”指的是翡翠的透明程度,一般水頭好就説明翡翠比較通透。“種”指的是翡翠結晶顆粒的細膩程度,種越好,則説明翡翠的質地越細膩。