1、翡翠種老和種嫩是指結構不同的兩種翡翠。其中，老種翡翠的晶體之間排列十分緊密，幾乎沒有縫隙，形成一個整體，當光線入射到拋光平面時，發生近似於鏡面反射的效果，因此反射光與入射光的強度基本一致，在觀察時會感覺光線很強，光澤很亮。而嫩種翡翠的晶體排列比較疏鬆，縫隙較寬，形成一個較鬆散的集合體，當光線入射到翡翠內部時相當一部分光線被吸收，並且主要發生漫反射現象，因而在觀察時感覺光澤較暗，反光較弱。
2、俗話説“內行看種，外行看色”，由此可見種是評價和衡量翡翠品質的重要標準。具體而言，它指的是結構的緊密程度和晶體顆粒大小。新種有豆種、瓷白種等，表現為玉質疏鬆，結晶體較粗，透明度差，所以如果一顆翡翠的晶體顆粒比較粗大，結構也疏鬆，説明種比較嫩，價值不高。
3、如何區別翡翠的種老與新主要取決於翡翠肉質是否細膩緊密。新坑翡翠料子結構疏鬆，有的就像冬瓜瓤，有的還像是糠蘿蔔，它們的底色多以乳白、灰白、淺綠為主，礦石看起來好像是粗鹽粒壓在了一起，而種老的翡翠就算水頭差，結構還是很緊密。並且，其顏色比較純正且分佈均勻，質感細膩，透明度高。當一塊翡翠的晶體顆粒細小，手感比較細膩，則説明結構緊密，即種比較老。
4、與嫩種不同的是，老種翡翠棉很少，一般呈現細微的點狀。而嫩種翡翠棉多，同時伴隨很多像冰渣一樣的東西。就起膠而言，老種翡翠有時候會給人視覺上一種很透的同時又覺得肉質裏似乎包含着膠狀物，膠狀物均勻分佈，溶於肉，給人一種很有內涵的感覺，而新種翡翠容易變種，因其結構疏鬆、晶隙間的液態吸附物易揮發，使“水頭”俱失，變“幹”，甚至會面目全非，失去價值。
哇咔範
