1、翡翠的老品種和新品種的區別主要在於它們的質地不同。一般來説，老品種的翡翠質地較好，品種細膩，透明度高，而新品種的翡翠通常品種粗糙，透明度差。所以翡翠老品種的價值通常要遠遠高於新品種，但這只是一般情況，並不是絕對的。和翡翠的新品種一樣，也會有好的品質。
2、老翡翠:老翡翠又稱老坑翡翠，是指硬玉內部晶體之間結合方式良好，礦物晶體之間具有較強的細密性的一種翡翠。翡翠的硬度高，翡翠的外觀特別堅固，看起來清新通透。老翡翠多見於第四紀礫巖沉積和現代河流沉積中。這是因為次生環境中河水風化剝蝕留下的翡翠多為密度高、質量好、裂紋少的翡翠。
3、翡翠新種:翡翠新種也叫翡翠新坑種，是指翡翠成巖後沒有經歷或只經歷過微弱的晚期動力地質作用改造。與老品種翡翠相比，新品種翡翠的晶體膠結密度差，晶體結合差，結構疏鬆。所以翡翠的新品種在硬度和外部光澤上都比老品種差。新種指的是原生礦物翡翠。它的原料是沒有浮石或巖石的新坑。這些翡翠無皮，質地粗糙，晶粒大，含水量差(透明度差，比重略輕)。
4、所以新種、老種翡翠並不是指翡翠開採加工的年代，而是指翡翠本身質地的區別。還有一種稱新老種，介於老種和新種之間，它的原料是半山半水石，質地和種份也是介於新種和老種之間。老種翡翠的價格要遠遠高於新種翡翠，指的是種份細膩、透明度高的翡翠，價格要遠高於種份粗糙、透明度差的翡翠，這一價格的差別是由翡翠本身的材質決定的，而翡翠開採、加工的年代對翡翠的價格影響並不大。
哇咔範
