逢入京使的翻譯 逢入京使古詩譯文原文和創作背景介紹

1、譯文：向東遙望長安家園路途遙遠，思鄉之淚沾濕雙袖難擦乾。在馬上匆匆相逢沒有紙筆寫書信，只有託你捎個口信，給家人報平安。

2、原文：故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

3、創作背景：根據劉開揚《岑參詩集編年箋註·岑參年譜》，此詩作於公元749年（天寶八載）詩人赴安西（今新疆維吾爾自治區庫車縣）上任途中。這是岑參第一次遠赴西域，充安西節度使高仙芝幕府書記。此時詩人34歲，前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。他告別了在長安的妻子，躍馬踏上漫漫征途，西出陽關，奔赴安西。岑參也不知走了多少天，就在通西域的大路上，他忽地迎面碰見一個老相識。立馬而談，互敍寒温，知道對方要返京述職，不免有些感傷，同時想到請他捎封家信回長安去安慰家人，報個平安。此詩就描寫了這一情景。