1、唐代陸龜蒙《別離》
丈夫非無淚，不灑離別間。杖劍對尊酒，恥為遊子顏。
蝮蛇一螫手，壯士即解腕。所志在功名，離別何足歎。
譯文：
大丈夫何嘗沒有滔滔眼淚，只是不願在離別時涕泗橫流。面對離酒慷慨高歌揮舞長劍，恥如一般遊子模樣滿臉離愁。一旦被蝮蛇螫傷手腕之後，當斷手臂就斷壯士決不躊躇。既然決心闖蕩天下建功立業，離別家常便飯何須歎息怨尤。
2、唐代白居易《南浦別》
南浦悽悽別，西風裊裊秋。
一看腸一斷，好去莫回頭。
譯文：
在南浦淒涼愁苦的分別，秋風蕭索黯淡。
回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。
3、唐代賈至《巴陵夜別王八員外》
柳絮飛時別洛陽，梅花發後到三湘。
世情已逐浮雲散，離恨空隨江水長。
譯文：
在一個柳絮紛飛的時節，我告別了故鄉洛陽，經過千里跋涉，在梅花開放的寒冬到了三湘。人世間的悲歡離合，盛衰榮辱，如同浮雲一樣，都是過眼雲煙；可是，依依離情，卻像那悠長的江水一樣，綿綿不絕。
哇咔範
