1、翡翠一分水指的是質地差，透明度低，一分水即透光深度約為3毫米，大多為豆種，厚度小於1毫米的翡翠透明度差或不透明，則俗稱水差、水乾，水頭的長短一般憑肉眼估計。透明度的狀況從一定程度上反映了翡翠水的長短，即翡翠的水可用透明度計量。水與透明度息息相關，透明度是指翡翠的透光程度，翡翠分級國家標準將翡翠的透明度分為五個級別：透明，亞透明，半透明，微透明，不透明。
2、“水”也叫“水頭”，指翡翠的透光性，也就是翡翠的透明程度，行家將水分為一到三分，由低到高透明度逐漸增加，三分水最透明，玻璃種就是三分水。另一個常用的名詞叫“底兒”，也有行家叫“底水”、“底張”，實際上都是在説翡翠的透明程度，它是由翡翠結晶顆粒的大小、翡翠氈狀結構的細密程度決定的，結晶顆粒越小、氈狀結構越緻密，翡翠的透明度越高，種水越佳。
3、“水”也稱為“種水”。種是形容性的，水則是數量級的劃分。老行家常將水分三級，所謂一到三分水，但常常出現有的翡翠只有半分水，簡單分級不夠，因此對於在拍賣公司購買翡翠的買家，我幫他們將翡翠的水頭分為十級：玻璃種為9～10分水，冰種為7～8分水，油種為6～7分水，細豆種為5～6分水，粗豆種為3～4分水，乾白種為1～2分水。
4、水即水頭，根據光線在翡翠內部能夠通過距離的長短，業界稱作“幾分水”，一般為一到三分，三分水最透明。一分水即透光深度約為3毫米。二分水、三分水的透光度深度約為6毫米和為9毫米。或者換種説法更容易理解，一分水指厚度為3毫米翡翠是全透明的，同理，二分水和三分水分別指厚度為3毫米和9毫米的翡翠是全透明的。厚度小於1毫米的翡翠透明度差或不透明，則俗稱水差、水乾，水頭的長短一般憑肉眼估計。透明度的狀況從一定程度上反映了翡翠水的長短，即翡翠的水可用透明度計量。
哇咔範
