1、“翠好”就是翠得“濃、陽、正、和”。實在“紅色為翡，綠色為翠”，故翡翠並不一定是綠色。翡翠的綠色有多種，可分為葱綠、葡萄綠、秧綠、豆綠、青綠。一塊翡翠通常很少通體都綠，除翠的部門外，別種顏色的部門叫“地”，“地”的顏色有“白、灰、黃、黑、青、紫、湖水綠”等色。常顯微晶質緻密狀，由無數的纖維狀傲晶交織而成。
2、“水好”行話也稱“俏”指的是質細嫩而通體透徹，光澤晶瑩凝重而不老。和翡翠綠，其中以翡翠綠最好。自然翡翠主要產於緬甸，以“老山坑”玉和“水皮”玉為最好，當地人稱“水多”。翡翠是一種翠綠色的硬玉。翡翠在玉石中有“玉中之王”的美稱。但是紅色的翡玉很少且遠不如綠色的翠玉引人喜愛與珍貴，故逐漸形成翡翠是綠色玉的專用詞。
3、“地好”是指與翠相襯托的“地”好，以“湖綠地”、“耦粉地”、“蝦肉地”、“白豆地”最好。
4、“豆青地”、“紫花地”、“綠白地”次之；“石灰地”、“芋頭地”、“貓屎地”最差。
5、“完美度好”是指無裂縫、裂隙，無雜質和其它顏色，重量大小適合。翡翠中翠越大越多越好。即“濃”而不淡，象雨後芭蕉葉、冬青葉一樣碧綠。
6、“陽”就是鮮豔明亮而不暗；“正”就是翠綠色而無雜色；“和”就是翠得平均而無深線之分。
哇咔範
