秋浦歌白髮三千丈翻譯賞析 秋浦歌白髮三千丈翻譯賞析簡述

1、翻譯：

秋浦水像秋一樣的長，景色蕭條令我心愁。客愁像秋浦水一樣不可量度，我樂行至大樓山以散心憂。站在山頂西望伏安，直見長江之水正滾滾東流。我問江水：你還記得我李白嗎？請你將我一掬淚水，遙寄給揚州的朋友去吧！

2、原文：

秋浦長似秋，蕭條使人愁。

客愁不可度，行上東大樓。

正西望長安，下見江水流。

寄言向江水，汝意憶儂不。

遙傳一掬淚，為我達揚州。

3、出處：出自唐代詩人李白的《秋浦歌·白髮三千丈》。

4、賞析：《秋浦歌·秋浦長似秋》是唐代詩人李白所作的五言律詩。此詩以現實中不可能出現的三千丈白髮領起，抒發了因驚現白髮而引起的心裏上的極大震撼。極度誇張卻真實地宣泄了內心的煩愁。

此詩雖是描寫暮年悲白髮，但用筆流暢，如行雲流水，仍見灑脱。詩中一誇張，一比喻，生動形象，給人以極深的印象。一個白髮蒼蒼的老者孤獨地坐在明鏡前，木然看着自己滿頭白髮的情景宛如就在眼前，運用誇張、比喻的手怯，寫得十分生動傳神。