竹枝詞二首劉禹錫原文翻譯及賞析 劉禹錫作品翻譯、賞析

1、竹枝詞二首·其一原文：楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲(唱歌 一作：踏歌)。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴(卻有晴 一作：還有晴)。

2、原文翻譯：岸上楊柳青，江中風浪平，忽然江上舟中傳來男子的唱歌聲。

就像東方出太陽，西邊落雨。你説它不是晴天吧，它又是晴天。

3、原文賞析：《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌，人民邊舞邊唱，用鼓和短笛伴奏。賽歌時，誰唱得最多，誰就是優勝者。劉禹錫任夔（kuí）州刺史時，非常喜愛這種民歌，他學習屈原作《九歌》的精神，採用了當地民歌的曲譜，製成新的《竹枝詞》，描寫當地山水風俗和男女愛情，富於生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫作上，多用白描手法，少用典故，語言清新活潑，生動流暢，民歌氣息濃厚。劉禹錫創作多首《竹枝詞》，這是其中一首。這是一首描寫青年男女愛情的詩歌。它描寫了一個初戀的少女在楊柳青青、江平如鏡的清麗的春日裏，聽到情郎的歌聲所產生的內心活動。