梧桐半死清霜後頭白鴛鴦失伴飛隱喻了什麼 梧桐半死清霜後頭白鴛鴦失伴飛原文及翻譯

1、“梧桐半死清霜後，白頭鴛鴦失伴飛”的意思是：梧桐樹在經過霜打後都呈現出半死不活的狀態，白了頭的鴛鴦失去了同伴獨自飛舞。隱喻了老來妻子死去。

2、原文：《半死桐·重過閶門萬事非》

宋：賀鑄

重過閶門萬事非。同來何事不同歸。

梧桐半死清霜後，頭白鴛鴦失伴飛。

原上草，露初晞。舊棲新壠兩依依。

空牀卧聽南窗雨，誰復挑燈夜補衣。

3、譯：

再次來到蘇州，只覺得萬事皆非。曾與我同來的妻子為何不能與我同歸呢。

我好像是遭到霜打的梧桐，半生半死，又似白頭失伴的鴛鴦，孤獨倦飛。

原野上，綠草上的露珠剛剛被曬乾。我流連於舊日同棲的居室，又徘徊於壟上的新墳。

躺在空蕩蕩的牀上，聽着窗外的悽風苦雨，平添幾多愁緒。今後還有誰再為我深夜挑燈縫補衣衫。