主持人楊松濤：可能要進這個組之前，本身就有一種萬箭穿心的感覺，我身體快垮了，看到劇本放不下了，再萬箭穿心一次。主持人楊松濤：今天跟4位聊天，演員和演員，演員和導演無論是拍攝過程中，還有今天坐在演播室中，每一個感情都是非常深的。
顏丙燕幹練亮相
顏丙燕談角色
導演王競
導演王競認真傾聽
男主角焦剛
導演王競和女主角顏丙燕交談
焦剛個性十足
男二號陳剛
男二號陳剛親切
I男二號陳剛談角色
I男二號陳剛談角色
陳剛和焦剛
焦剛開心笑
焦剛解析片中角色
《萬箭穿心》四位主創
主創合影
陳剛塑造過多個角色
導演王競
導演王競樂開花
顏丙燕帥氣
顏丙燕短髮清爽
焦剛手持小浪
本站娛樂訊 電影《萬箭穿心》是第25屆東京電影節競賽單元唯一入圍的華語影片，18日片方表示，“近期，中日兩國圍繞釣魚島領土爭端引發的摩擦導致中日關係惡化，日本政府及右翼勢力至今未作出解決爭議的誠懇態度，嚴重傷害了中國人民的感情。因此出品方決定，正式退出東京電影節競賽單元及所有相關活動。”導演王競攜男主角焦剛、陳剛及女主角顏丙燕做客新浪。
退賽是集體決定 會繼續申請其他影節獎項
主持人楊松濤：各位新浪網友大家好，這裏是正在為您直播的新浪直播間，感謝各位朋友們的關注，我是主持人楊松濤。在今天的直播間當中，我們非常榮幸請到了電影《萬箭穿心》的主創來做客，一共是四位嘉賓，歡迎四位。《萬箭穿心》這部電影原著就是武漢籍的作家，寫的武漢的人和事，在電影當中，幾位演員的對白都是用武漢話來説的，這是一個原汁原味的武漢電影，咱們用武漢話跟網友們打聲招呼。女主角顏丙燕。
顏丙燕：大家好，我是顏丙燕(武漢話)，我怎麼覺得像四川話。
主持人楊松濤：第二位是《萬箭穿心》的導演王競。
王競：新浪的網友朋友們大家好，我是王競(武漢話)。
焦剛：大家好，我是焦剛。搞麼事？(武漢話)
主持人楊松濤：最後一位是地道的武漢人陳剛。
陳剛：我最地道，武漢的鄉親們，好，好，好(武漢話)。
顏丙燕：他都沒有這麼教我。
主持人楊松濤：留了一手。當時這個電影在拍攝過程當中，大家都是用武漢話交流，請的是專業的方言老師來教大家，怎麼把武漢話説的更地道。無論是從演員方面，還是從導演方面下了很大的勁把這部電影拍好。
這部電影非常受大家認可，好評如潮，就是在今年當時應該是這部電影已經獲得了東京國際電影節的邀請了，最後因為一些原因沒去。畢竟東京國際電影節也是比較大的電影節了，對於這個事件導演您是怎麼想的？當初是誰做的決定，我們不去了？
王競：最後是大家的決定。大家也知道，目前的形勢，釣魚島的糾紛，我們影片被邀請、認可，還是讓我們覺得很高興的一件事。我們也特別感謝東京國際電影節的組委會，人家為影片前前後後做的安排，還有他們的熱情、肯定。但是，今天大家做出了這樣的決定，不去參加東京國際電影節了。
主持人楊松濤：丙燕對於你來説不是第一次了，應該算是第二次了，2010年有一部電影叫《守護童年》也是因為一些原因沒有去。這次是當時已經接到邀請了還是沒有去。這兩次你的感受會不會更深一些？
顏丙燕：也沒有什麼感觸吧。我最興奮和最愉快的過程是拍攝的那個過程已經完成了。每一個電影都有它自己的命運。它會遇到什麼樣的時機，會遇到什麼樣的平台，然後，是否能夠展示給更多的人去觀看。就像人的命運是一樣的。其他的這些東西，我最關注和最愉快的是生產過程、勞動過程。
主持人楊松濤：兩位男演員，焦剛老師和陳剛老師，對於這個決定你們也是贊同的？
陳剛和焦剛：對，這是大家的決定。(異口同聲)
主持人楊松濤：除了東京國際電影節之後，除了今年年底和明年年初的電影節還有參加的打算嗎？
王競：應該會去申請。
主持人楊松濤：這部電影還沒有公映，是不是快上映了，王導能告訴我們確切的上映時間嗎？
王競：這個要看製片方他們的安排。
電影極具武漢地方特色 女主角充滿掌控欲
主持人楊松濤：我做一個簡單的介紹，這部電影有一個同名原著，方方老師的作品，也是很出名的作家，講述是武漢當地的一件事情，女主人公就是顏丙燕扮演的李寶莉這個人物，這個題材可以説是很現實主義的題材，和生活息息相關。導演您當初怎麼會想到拍攝這樣的非常有武漢當地特色的，而且又是非常和人物的生活息息相關的題材的呢？
王競：我是比較幸運的拿到這個題材，著名導演謝飛老師，他最早看到這篇小説，他很喜歡這篇小説，買了這個小説的版權。有一天問我，給你一個小説，你看看會不會感興趣？我看了小説之後，小説裏面吸引我的一個是李寶莉這個人物，這個人物她是非常鮮活，而且是性格非常鮮明的，在以前的熒幕當中沒有見過的人物。
第二吸引我的是整個小説當中洋溢着武漢市民的生活氛圍，生活的味道。我當時覺得這個小説我喜歡，我們就組織編劇一起做這個小説的改編，中間去了武漢、漢正街，後來就開始拍攝。
主持人楊松濤：丙燕扮演女一號，李寶莉這個人，你怎麼介紹這個人物角色，和之前塑造的人物角色有什麼樣最大的不同嗎？
顏丙燕：李寶莉，就像導演剛才説的，他看到這個劇本最初的感受，我也是。作為一個女演員，看到這樣的劇本，這樣的角色，我覺得可能大多數人都是會有汗毛孔張開的感覺，這個人物非常接地氣，方方老師這個人物感覺非常好，我看完劇本覺得真是萬箭穿心，太貼切了。
以前比較完美的女性形象特別多，或者是特別壞的，或者是特別好的。都是有一定的符號感，我演的是一個好女人，好母親，我是演的好妻子，或者我演的就是一個壞女人。李寶莉是非常樸實、真實，你會感覺到她就在你身邊某一個角落中的某一個人，她太接地氣了，她的性格不完美、完整，她有很多毛病、缺點。但是她也有一顆善良的心，很堅韌的性格。正是因為她某些很突出的優點，或者是相反過來反倒成了一個缺點。這個人非常靈動，她是活的。讓我特別感興趣。
主持人楊松濤：也是很吸引你的一個原因？
顏丙燕：對。
主持人楊松濤：剛才顏丙燕説了，李寶莉這個角色她拿到劇本讓她有萬箭穿心的感覺，同樣萬箭穿心的感覺，您二位拿到角色有沒有這樣的感覺？
陳剛：我是過來客串的。萬箭穿心的客串，蠻好的。
主持人楊松濤：陳剛老師您是武漢人，這部戲也是在武漢拍的，您肯定從那個時候過來的，包括和塑造人物的年紀差不多，真正的武漢當地實際的市民，在當地的生活真的會遇到這樣類似的事情嗎？
陳剛：就像寶莉説的，這是一個很鮮活的。地域性特別的明顯。一張嘴一説話，一個情緒都是當地的。
顏丙燕：武漢女人特有的。
陳剛：對。
主持人楊松濤：如果讓您來評價武漢女人最鮮明的一種特點，你會用哪個詞來評價？
陳剛：比較潑辣。
主持人楊松濤：武漢男人喜歡這個潑辣嗎？
陳剛：他不會覺得這個距離那麼遙遠，沒有。打小我們就是看見、聽見的都是這樣的。
顏丙燕：生長環境都是那樣的。
主持人楊松濤：焦剛老師和顏丙燕飾演一對夫妻，夫妻之間的矛盾很大的。焦剛老師的結局有點灰色、悲哀的感覺。你們兩個人在戲裏最大的矛盾是什麼？
焦剛：説大點叫文化衝突，還是那個時代有這種城鄉的關係在那兒。我其實是來自一個異方的人，來到大城市生活，李寶莉又是城市裏面的人，身上有莫名其妙的優越感，一開始就有不平等在裏面，李寶莉的性格使這個擴大了。馬學武的性格也是這樣，他想用隱忍來化解，發現化解不掉，這樣的矛盾積累再加上事件的發生，造成了一種悲劇的結果。
就像你説萬箭穿心的事情，這個電影裏每一個人都在萬箭穿心，每一個。生活中也有很多這種事情吧。
主持人楊松濤：可能要進這個組之前，本身就有一種萬箭穿心的感覺，我身體快垮了，看到劇本放不下了，再萬箭穿心一次。主持人楊松濤：今天跟4位聊天，演員和演員，演員和導演無論是拍攝過程中，還有今天坐在演播室中，每一個感情都是非常深的。
主持人楊松濤：丙燕對於你來説，像陳剛老師所扮演的建建，還有焦剛老師扮演的馬學武，中間的人就是你，你和他們每個人都有交集，現在已經演完這個戲了，再來評價這兩個男人，你做什麼評價，更偏向哪種類型？
陳剛：他應該是屬於建建的，作為一個女人，骨子裏頭，她對一個比較有冒險的那種人，每個女人身上都應該有這種東西。
顏丙燕：馬學武對李寶莉來説，馬學武有文化，李寶莉沒有文化，可能空有一個大城市的身份。她又是賣菜人的女兒，小市民。馬學武是一個有文化的老師，他是一個那樣的感覺，馬學武對於她來説是一種理想化的嚮往。建建跟李寶莉是同類人，不管從文化、教育背景、生長環境是一樣的。最初的選擇，李寶莉年輕的時候有小優越，雖然我父母賣菜，我長的有幾分姿色，我可以嫁給那樣的人。一開始有這樣的心態。
陳剛：在馬學武身上找安定，在建建找一種激情。她有掌控欲，她同時又有被掌控欲。
顏丙燕：好複雜。很立體。
陳剛：你在馬學武身上是要掌控，但是你在建建身上要有被掌控。
顏丙燕：她有尋求安全感。
焦剛：馬學武那樣的態度也是説明了內心的不安全。她特別想用強勢的東西來把握住自己抓到的虛幻的東西，我只要控制住了他，他就應該屬於我的。其實那個東西不屬於她。
在建設那邊很容易融合的，雖然很激烈，但是是一種平等的融合，而在這邊是不平等，有極大不安全感，想用強勢控制住，這裏面有壓力。
顏丙燕：就像抓一把沙子，越緊越沒有。
焦剛：每一個人都是想緊緊抓住自己得到的東西，你自己是不是有能力，或者是應該抓住。
主持人楊松濤：而且那個不一定是最適合她的。
焦剛：對。
武漢話版本有味道 獲原著作者高度評價
主持人楊松濤：王導，在電影當中，建建和原著相比是改編比較大的，這兩個角色本身有矛盾的地方，當初是怎麼樣設計這兩個角色的？
王競：最初在小説當中，建建是一個後來的，但是從一開始始終不渝愛着李寶莉的好男人的形象。在我們看起來，他過於理想化了，理想到了不太真實。李寶莉她十年的風雨坎坷加上她的年齡、從事的工作，她都不可能是在生活當中，仍然對這樣一個大家都覺得條件這麼好的男人有這樣強的吸引力，我們覺得這個不太容易接受。也就此問過方方老師當初為什麼這麼寫？方方老師説覺得這個角色太可憐了，需要給他一個温暖、禮物。
顏丙燕：你(陳剛)演的是禮物。
王競：我們從觀眾可以信服的人物，我們給他一個生物圈裏面，我們給建建做了比較大的調整。跟李寶莉的階層、生物圈都是一致的。
顏丙燕：這是更適合她的禮物。
陳剛：我們是一個生物鏈上。
主持人楊松濤：就這次拍攝的過程當中，包括幾位演員在微博上發表自己的感慨也好，或者其他關於這部片子的新聞也好，這部戲在拍攝的時候真的有很多的困難、艱難的地方。像有冬天要拍夏天的戲，而且丙燕還在微博上寫微博説“有一種崩潰的感覺”，是因為特別進入角色當中了嗎？才有這種感覺？
顏丙燕：崩潰，我想想啊。
主持人楊松濤：當初説這話的時候她的角色是寶莉，現在是丙燕了。
顏丙燕：當時説的不是心態，應該是身體。我接這個戲，從前年到去年一直拍，沒有喘氣，到了去年9月份，身體各方面都不好，神經衰弱、過敏，身體不斷的報警，醫生説你需要休息。《飛越老人院》我就不拍了，出去休息了。結果這時候碰到了王競導演，碰到了《萬箭穿心》，結果一看劇本就沒有放下。我實在捨不得，我再拼一下吧。當時在那樣的身體狀態之下，進的劇組拍戲，又是趕上反季節，再加上語言，最早一開始講用普通話的。
王競：改過一個普通話的版本，覺得失去了方言版的味道。
主持人楊松濤：普通話不是原版的？
王競：當初做劇本的台詞。
顏丙燕：又是臨時決定用武漢話，我又得倒口。一切的一切加在一起，我本來在崩潰邊緣，加上這個壓力很大，那時候説的是身體狀況，不是説心理要崩潰，心理不會崩潰的，心理要崩潰怎麼做演員。
主持人楊松濤：可能要進這個組之前，本身就有一種萬箭穿心的感覺，我身體快垮了，看到劇本放不下了，再萬箭穿心一次。
顏丙燕：千瘡百孔。
主持人楊松濤：焦剛老師之前也拍過一些像《姨媽的後現代生活》貼近生活的非常有現實主義色彩的，這次也是，是不是您對這個有偏好？
焦剛：不是偏好，那天丙燕説的不對，演員喜歡演一些什麼樣的角色，我們想演一些真實的人，不是做假大空，這幾個是真實的人。我很幸運能找到我。《立春》那個角色是非常獨特、極致的，但是生活中確實有這樣的人物存在着。很希望有很多人看到這樣的人物，只能通過藝術創作，真實再現出來讓大家看。包括這次的馬學武，真的讓每一個角色都萬箭穿心，這個特別能夠刺激我們的創作慾望。我很想知道，我再踮腳跳完芭蕾之後，能不能演這樣的男人，他特別想跟寶莉分，心裏很擰的。這樣的角色對我很有吸引力，特別像剝開洋葱看裏面是什麼。
顏丙燕：是眼淚。
焦剛：這個劇組真的是很好，有時候跟導演一起喝點小酒討論一下。丙燕説特別難是因為她從頭到尾一直在病着。
顏丙燕：主要是免疫力太低。
王競：話都説不出來了。
顏丙燕：支氣管炎封喉了，説不出來話了。
焦剛：拍戲的時候像老虎一樣，拍戲下來就像貓一樣縮在那兒。王競老師一直眼含眼淚看着丙燕，你再不行我就要跳二橋了。
焦剛：讓他説的，二橋他跳了兩遍。
主持人楊松濤：二橋在什麼地方？
陳剛：一橋是最早的橋，現在又開了二橋。三橋也開了。
顏丙燕：不在市中心吧？
陳剛：在。
王競：二橋是武漢想自殺的人選擇的地方
焦剛：那兒高一些。
王競：風景應該是好的。
主持人楊松濤：陳老師，這次在眾多演員的表演當中，方方老師給您的評價也非常高，看了之後覺得這真的不愧是地道的武漢人，觀眾特別喜歡你的角色，無論是台詞還是説表演的那股神態等等，都是特別貼武漢味。
陳剛：那是我的優勢。
顏丙燕：太賤了，建建。
陳剛：佔了先機。
王競：做了建建這個角色的時候，我們之前合作過，私下是很好的朋友，我腦子裏面就有陳剛的影子，寫角色的時候，腦子裏面一直在想，如果可能是陳剛來演這個角色會怎麼樣。可能也是這個角色跟他人的形象和能夠表演的風格特別貼合。
顏丙燕：量身打造啊。一般是男導演，女演員才有這個待遇啊。
主持人楊松濤：現在電影版本也出來了，原著方方老師對這個電影的評價是怎麼樣的？
王競：説實話，方方老師的評價我也是通過別人轉述才知道的，他是高度肯定這個電影。我們在改編完之後，拍完之後，一直沒敢請方方老師看，心裏特別忐忑，根據人家的孩子，我們給整形了，他能不能接受。有太多的理由不接受了，我們也看過太多的例子，原著小説對自己的作品被改編成電影以後不滿意。我特別害怕拿這個作品面對方方老師。
突然有一天，收到別人的短信説，方方老師在微博裏面説，很高度的評價了這個片子。説實話我非常的感動和激動，能獲得方方老師的認可，可能是很珍貴的認可。這個是對我來説是特別大的鼓勵。
主持人楊松濤：我想知道三位演員對於這次自己在劇中的表演，如果滿分是5分，會給自己打多少分？丙燕你覺得呢？自己身體已經有點崩潰了，還堅守，這方面起碼能打到5分？
顏丙燕：沒有。説實話，我每拍完一部戲，我自己悄悄在腦子裏面剪接，心裏面自檢的人。我是覺得還可以更好。比方説什麼地方可能好，我自己心裏一點一點去找。最不自信的一點就在於武漢話。
主持人楊松濤：你是很地道的北京人？
顏丙燕：對。確實沒有足夠的時間事先去熟悉武漢話。最糟糕的是我之前倒過四川口，四川話和武漢話在我聽來基本上一樣，可是又不一樣，我就特別崩潰。這是壓力特別大的一點，武漢話。
我對自己的評價，我覺得如果多給我一點時間，我能把武漢話説的更地道一些，身體狀況再好一些，我可能會有更多的精力多想一想更細節的東西，肯定是有遺憾的。
主持人楊松濤：每個演員對自己的作品總有一定的遺憾一定是件好事情，這樣的遺憾可以在自己下一部的作品當中，力爭完美，做的更好。焦剛老師你覺得這部電影對你來説是什麼樣的地位，在你的心中？
焦剛：自己做過的作品，每一個都有獨特的地位，但是《萬箭穿心》來説，剛才你説打分，其實打分的事情應該留給觀眾，讓觀眾真正走進劇院，真正看問這個影片以後再來給我們打分。但是我覺得我們這次的合作應該可以打5分，合作太愉快了，特別特別好。
主持人楊松濤：很享受這個過程？
焦剛：非常享受。我是昨天第一次看全片，説實話，我最後完全忘了是我們的作品，感動了一塌糊塗，最後讓上台，我都不好意思上，太狼狽了，我被電影感動到了。現在想想，我們的合作應該是可以打5分的。
(鼓掌)
主持人楊松濤：陳剛老師演自己家鄉的戲，過癮嗎？
陳剛：特別過癮。
顏丙燕：滿分。
陳剛：要敢説，滿分就滿分，又怎樣。蠻好的，跟王競、丙燕都是很好的朋友，很多年。我剛出道就跟她在一塊合作《深圳情緣》。
顏丙燕：那是九幾年的時候。
陳剛：半個世紀前。
顏丙燕：這是合作的第二部戲。
焦剛：也是我們倆合作的第二部戲。
顏丙燕：對，我跟焦剛之前有《重來》。
陳剛：跟王導也是第二部戲。
王競：認識了50年才有第二部戲。
顏丙燕：我發現我們都有一點二，應該跳二條。
主持人楊松濤：今天跟4位聊天，演員和演員，演員和導演無論是拍攝過程中，還有今天坐在演播室中，每一個感情都是非常深的。
陳剛：可好了。
主持人楊松濤：武漢的美食？
陳剛：問她(顏丙燕)好不好吃？
顏丙燕：好吃。
焦剛：像鴨脖。
顏丙燕：你説的這個(鴨脖)都不是最好吃的。他(陳剛)帶我們吃的更好吃的。
主持人楊松濤：下次再去武漢。
顏丙燕：到時候你跟着我們去。
焦剛：新浪可以做現場。
主持人楊松濤：太好了，我還想客串個角色什麼的。今天的聊天非常愉快，到這裏就要結束了，再次感謝《萬箭穿心》的四位主創來演播室做客，再次感謝四位，今天的節目到此結束了，謝謝各位網友。
哇咔範
