《讓子彈飛》改編自川籍著名作家馬識途的小説《夜譚十記》，故事背景設定在北洋軍閥統治時期的西南地區，讓片中人物説巴蜀方言是一件順理成章的事。湖南人廖凡和杭州人邵兵雖都沒有四川話基礎，但考慮到那個年代悍匪們本就來自五湖四海，帶點口音反倒更自然。
本報記者 郝巖
將於12月16日上映的姜文賀歲巨片《讓子彈飛》先前便傳出會有近年來華語電影中首個“川話版”，昨天，片方不亦樂乎公司證實，影片後期製作已接近尾聲，確實會有普通話和四川話兩個版本，其中五位主演葛優、陳坤、周韻、廖凡、邵兵均已完成全部配音，而在片中有驚喜演出的馮小剛也突破獻聲，説起四川話，效果令人驚喜，現場笑料十足喜感爆棚。
《讓子彈飛》改編自川籍著名作家馬識途的小説《夜譚十記》，故事背景設定在北洋軍閥統治時期的西南地區，讓片中人物説巴蜀方言是一件順理成章的事。為此，新科百花影帝陳坤也大膽開口，第一次在大銀幕上“秀”出地道的家鄉話，剛開始他還找不到説家鄉話的感覺，嘗試了不下10種語調和語速，最終把兩版配音工作出色完成。
湖南人廖凡和杭州人邵兵雖都沒有四川話基礎，但考慮到那個年代悍匪們本就來自五湖四海，帶點口音反倒更自然。由於兩人在電影裏有大量動作戲，為配出跋山涉水氣喘吁吁的聲音質感，兩大猛男在錄音棚裏跑步健身大汗淋漓，到動作激烈的打鬥環節，哥兒倆還像模像樣把戲又演了一遍，配合默契宛如一對親兄弟。
在《讓子彈飛》中表現頗為出彩的馮小剛，此次也為姜文挎刀獻聲，給自己的角色配了普通話、四川話兩個版本的音，還請徐帆當方言指導老師，效果令人忍俊不禁，堪稱一大亮點。
哇咔範
