記者昨日獲悉，該片導演讓·雅克·阿諾正在籌拍《情人2：巴黎寶貝》，男主角已敲定風頭正健的鄧超。
姜文新作《讓子彈飛》12月16日公映。昨日片方正式宣告，該片將推出普通話和四川話兩個版本，即四川影迷屆時在電影院欣賞到的，將是一部原汁原味的“川話版”《讓子彈飛》。周潤發、姜文、葛優、馮小剛、陳坤……這些大腕都將給力地説四川話：屆時不説“怎麼辦”，要説“啷個整”！
方言配音很給力
從“怎麼辦”磨到“啷個整”
電影宣傳總監閻先生稱，《讓子彈飛》改編自四川著名作家馬識途的小説《夜譚十記》，故事背景設定在北洋時期的西南地區，因此讓片中人物説巴蜀方言順理成章。但為讓一眾主演會説方言，劇組前段時間像抓壯丁一樣在北京四處找人，重慶人、四川人一個都不放過，輪流到劇組教各位大腕。
為了地道地再現四川人的説話方式，姜文甚至要求參與“翻譯”的人給出至少3個不同版本。閻先生舉例：“比如‘我一槍崩了你’，這句話就‘翻譯’成‘我一槍敲(發kao的音，取自方言敲砂罐)了你’等好幾個版本，然後再來篩選；甚至連‘怎麼辦’，先是用的‘啷個辦’，後來發現，‘啷個整’可能更符合人物性格——幾乎每句台詞都要經過這樣的篩選過程。”
演員配音很給力
只有“困難户”發哥找人配
幾位主演在後期重新配“四川話”版本這事也很給力。姜文因幼時在貴陽生活過，能講一口很溜的貴州話，所以學起四川方言來上手最快。葛優因母親老家在重慶江津，所以葛大爺也迅速解決問題；片中表現頗為出彩的馮小剛，此次也為姜文跨刀獻聲，給自己的角色配了普通話和四川話兩個版本的音，還請徐帆當方言指導老師，效果令人忍俊不禁。最為難的是連普通話都有些吃力的發哥，嘗試幾次後，劇組不得已為他找了川籍金牌配音“代聲”。
陳坤有點不給力
離鄉太久 説不伸展重慶話了
讓人意外的是重慶籍的陳坤，由於離開家鄉太久，接到任務時，居然有些臨陣退縮：“我是重慶人，學四川話，怕學不好吧？”
但陳坤也遭遇到雙重困難，一是拍攝期間陳坤説的是普通話，因此“翻譯”成重慶話時，口型不能穿幫；二是陳坤説普通話已有十幾年，對於方言，他還需要回想怎麼才是最正宗的重慶味兒。據悉，陳坤在配音前一晚，一直都在背台詞。據説姜文最滿意的，還是最靠近解放碑那一片的方言版本。這也是陳坤繼《巴爾扎克與小裁縫》之後，第二次在大銀幕上説家鄉話。記者 陳玲莉
繼承梁家輝“衣缽” 出演《情人2》
相信很多觀眾都還記得當年梁家輝主演的法國電影《情人》，這部根據杜拉斯同名小説改編的電影，講述了一個悲劇的愛情故事，梁家輝也因該片贏來“最性感臀部”的“美名”。記者昨日獲悉，該片導演讓·雅克·阿諾正在籌拍《情人2：巴黎寶貝》，男主角已敲定風頭正健的鄧超。
珍·瑪奇繼續出演
《情人》講述了一名法國少女在越南與中國闊少的愛情故事，導演讓·雅克·阿諾憑藉此片一舉成為國際知名導演，隨後還拍攝了《兵臨城下》《虎兄虎弟》《熊的故事》等片，並獲得過奧斯卡獎和法國凱撒獎，目前他正在中國拍攝《狼圖騰》。
據悉，《情人》成功之後，阿諾一直在構思一個關於中法奇愛的故事，希望能作為《情人》的續篇。與《情人》展示東方情調不同，《情人2：巴黎寶貝》幾乎全程在法國拍攝，講述一個放蕩不羈的中國“富二代”同法國美女離奇又纏綿的跨國姐弟戀，女主角就是當年《情人》中清新脱俗、現已蜕變為美豔熟女的珍·瑪奇。
鄧超將顛覆自我
鄧超在《狄仁傑之通天帝國》中的白化病患者造型，已讓觀眾大吃一驚，據悉，《情人2》中，其表現會更加顛覆。
原來，阿諾曾在中國祕密選角半年多，物色了許多男演員，都不太滿意，後來在北京看了鄧超主演的話劇《翠花，上酸菜》，讓阿諾十分欣賞，看完演出他就託人安排與鄧超見面，兩人很快達成共識。記者昨日聯繫鄧超的宣傳總監潘坤，潘小姐證實鄧超將出演《情人2》，但對影片內容，她表示現在不方便透露。記者 陳玲莉
哇咔範
