美國電視人不拒絕拿來主義，實際上，幾乎所有在英國播放的劇集，都曾有人考慮過改編為‘美版’的可行性。” 不過對於以色列“角色至上”的家庭倫理和生活類劇集，美國電視人對其改編的動靜不大。
美國電視人不拒絕拿來主義
編譯/高倩
美劇的靈感來源越來越多樣化，除了原創劇集外，改編自美本土以外劇集的美劇日漸興旺，其中不少還成為備受追捧的熱門劇集，比如Showtime的《無恥家庭》(Shameless)就改編自同名英劇；《國土安全》(Homeland)源自以色列電視劇《戰爭之囚》(PrisonersofWar)；福克斯電視台新近收入旗下的《法庭浪子》(Rake)，改編自澳大利亞的律政劇集。現如今，美國已經成了全球劇集的加工廠，而且還不侷限於正劇，早在美版《辦公室》(TheOffice)自英國原版脱穎而出之前，就曾經有《桑德福和兒子》(SanfordandSon)以及《全家福》(AllintheFamily)這樣的英式幽默搖身一變，登陸美國熒屏。必須承認，近幾年美國電視人“向外看”的步子越邁越大，一派勢不可擋的勁頭。
今年2月，HBO宣佈續訂美版喜劇《繼續下去》(GettingOn)第二季，這部劇最初也來自英國，美國版本由BBC全球製作部門的高管簡·瑞恩特(JaneTranter)負責打造，她説：“美國電視人對改編劇的胃口很大。對於在其他國家收視率頗高的劇集，他們會有一種‘何樂而不為’的態度。美國電視人不拒絕拿來主義，實際上，幾乎所有在英國播放的劇集，都曾有人考慮過改編為‘美版’的可行性。”
不過，這種交流並不對等，其他國家對原創美劇的成功改造很少見，儘管也有一些成功的例子，比如英國版《布賴頓美女》(TheBrightonBelles)就源自美劇《黃金女郎》(TheGoldenGirls)，在俄羅斯、阿根廷等國頗受青睞的《拖家帶口》(MarriedWithChildren)也是改編自美劇，但總體而言，其他國家對於美劇的改編鮮有成功案例。國外熒屏上更多的是本土原創劇集，或者買進“原汁原味”的熱門美劇版權。當然，在美國受歡迎的熱門劇，在他國也一樣受歡迎，據説《豪斯醫生》(House)2009年在法國播放時，收視人羣高達930萬；而《絕望主婦》(DesperateHousewives)在2008年的全球總收視人羣更是達到驚人的6510萬。
這種輸入輸出不對等的原因有很多，首先是市場規模。像以色列和澳大利亞這樣的國家，本身就不需要那麼多的劇集，市場規模很小。
以色列彩虹國際(KeshetIntl。)負責發行和購買的主管克倫·沙哈爾(KerenShahar)説：“我們的市場很小，可播的內容很多，時段根本不夠用。”而彩虹國際的常務董事則指出，美國本土對內容的需求量仍然很大。他説：“來自美國的買家很多，美國本土的有線電視、數字播放平台都需要大量內容，美國在這方面的投入是最大的，好萊塢的出品量難以滿足整個市場。”
《法庭浪子》的製片人伊恩·科利(IanCollie)認為，從美國到澳大利亞“回輸”是“絕對不可能成功的”，他説，“改編美劇幾乎是無用功，從成本上來説，直接購進原版更便宜，而且也不存在語言障礙，所以，從經濟角度考慮，改編划不來。”
其次，對於“原創”二字的文化認同度，也影響了非美國電視人的決策角度。
BBC全球的簡·瑞恩特此前曾考慮引進HBO的熱門劇《黑道家族》(TheSopranos)，在英國進行改編並播出，但後來他們發現改編可能會起到反效果。因為“原創”是英國各大電視機構的驕傲之處，多樣化和原創性是英國電視人最看重的，英國觀眾比美國觀眾更看重原創精神。
而對於彩虹國際的沙哈爾來説，在以色列這個會講故事的國度，根本沒有引進劇集的需求，“以色列可能是所有國家中對引進內容需求度最低的。”
不過對於以色列“角色至上”的家庭倫理和生活類劇集，美國電視人對其改編的動靜不大。沙哈爾認為，其實這種類型也有需求空間：“過去一年半時間裏，緊張刺激的動作片不少，我認為一些家庭片反而能起到舒緩效果。我們也有這類劇集，但我們更多的是從角色的人生故事角度切入，而不是上來就是飛車追逐或者炸彈爆炸。”
不同的角度切入確實是吸引買家的原因之一，ShineAmerica的執行副總裁卡洛琳·G·伯恩斯坦(stein)正是因此買下了瑞典丹麥合拍片《布隆》(Bron)的改編權，重新制作後以《界橋》(TheBridge)為名，在FX台播出。伯恩斯坦談到當初選擇此劇的原因時説：“這部戲的劇本很不錯，播出時收視也很好。更重要的是，我們認為這部戲與眾不同的中心思想，在經過改編後，是可以被美國觀眾認同的。”
美國擁有龐大的電視市場，為了壓縮製作時間和成本，將會有越來越多的海外劇集被美國電視製作人注意到。在以色列，一集電視劇的拍攝成本是25萬美元左右，在英國可能要到80萬美元，而在美國，單集製作費用能高達300萬或400萬美元。如果廣播電視網一口氣預定下一整季，肯定會希望將風險減到最低。採用已經被海外市場證明成功的劇集改編，當然是事半功倍的選擇。
哇咔範
