日前在央視一套播出的紀錄片《頤和園》得到了許多市民的關注，不過網友也對片子中的解説提出一些質疑。網友：紀錄片中把孝聖皇太后姓“鈕祜祿氏”讀為“紐軲轆氏”，應讀為“紐户祿氏”。
乾隆母親孝聖皇太后姓氏讀為“紐軲轆”？
日前在央視一套播出的紀錄片《頤和園》得到了許多市民的關注，不過網友也對片子中的解説提出一些質疑。
該片的協作方頤和園方面今天表示，解説詞中確實存在2處錯誤，並已進行更改，下次播出時將會是糾錯版。
●挑錯
“鈕祜祿氏”到底咋讀
上月底，一部再現頤和園260年風雨變遷的大型電視紀錄片《頤和園》在中央電視台1套晚間播出。
這部揭祕皇家園林前世今生的紀錄片受到好評的同時，也有網友提出，該片存在一些文史錯誤，包括姓氏、引文等 。
在老北京網上，一篇作者名為“頤和吳老”的帖子中列舉了《頤和園》的幾個問題，包括民間野史的使用、發音出錯等。
帖子指出，紀錄片將“鈕祜祿氏”的讀音讀成了“紐軲轆氏”，實際上是一種誤讀，應該讀為“紐户祿氏”。
這得到了不少其他網友的贊同。
●迴應
確有謬誤 已作更改
對於網友的“挑錯兒”，頤和園宣傳處的工作人員表示，通過對園史等歷史檔案的查證，影片解説中確實出現了兩處小謬誤，已經進行了更改，第二次重播時將不再出現。
該負責人表示，目前片方在製作英文版、海外版，這些小謬誤都會改正。
頤和園答覆網友挑錯
網友：紀錄片在説到四大部洲時，把東勝神洲和西牛賀洲分別説成了“月殿”和“日殿”，這也是“野導”的説法，主要是“望形生意”。
回答：解説詞確實有誤，台座呈彎月形的是東勝神洲，台座呈橢圓形的是西牛賀洲，月殿與日殿另有所指。
網友：紀錄片中把孝聖皇太后姓“鈕祜祿氏”讀為“紐軲轆氏”，應讀為“紐户祿氏”。
回答：網友的這種説法正確，確實讀niǔ hù lù shì。
●小鏈接
紀錄片《頤和園》
該片由中央電視台製作，頤和園多名專家和工作人員參與創作，從2006年啟動，紀錄片共分6集，每集45分鐘。
紀錄片使用了三維特技和情景再現的表現手法，從多個側面細緻地刻畫了頤和園的藝術價值、文化價值與歷史價值。並通過大量的史實糾正了以往民間對於頤和園眾多猜想與誤解，使公眾對頤和園的文化價值以及過往的歷史有了更加系統、深入、客觀的嶄新認識。
文/新聞觀察員 張巍 記者 徐天
哇咔範
