老劇重拍的新《水滸》、新《還珠格格》和張紀中版新《西遊記》等，還包括熱門電視劇的“續集”們。2011年，最讓網友崩潰的是湖南衞視還要翻拍美劇《緋聞女孩》，由陳翔、柴格、張赫、姜潮、武藝、趙卓娜等擔綱主演，改名為《落跑甜心》。
新《還珠格格》重拍壓力大
新《京城四少》重拍20年前同名電視劇
《鄉村愛情》系列最“給力”
《一起來看流星雨》也將推出第3部
即將到來的2011年，我們能在熒屏上看到什麼電視劇？答案是三個字——“劇二代”。老劇重拍的新《水滸》、新《還珠格格》和張紀中版新《西遊記》等，還包括熱門電視劇的“續集”們。這些“站在巨人的肩膀上”的“劇二代”，觀眾有期待，收視有保證，但最終效果如何還有待市場檢驗。
老劇回鍋：“海巖三部曲”是新是懸？
把曾經的經典電視劇進行“時代更新”，這叫“老劇回鍋”，這一類“劇二代”中，最引人注目的是江蘇衞視斥資八千萬翻拍的海巖三部曲(《玉觀音》《拿什麼拯救你，我的愛人》《永不瞑目》)，還有華策影視投拍的新《京城四少》，湖南衞視的《新還珠格格》等。距離老版只相隔短短10年時間，新“海巖三部曲”開拍後雖然製片方一再保證要保持海巖作品的味道，但新安心沒了“未婚先孕”的情節變成純潔少女，新龍小羽與羅晶晶、祝四萍之前的三角戀也從單純的情感表達變成大尺度的激情戲，這些改動是“新”還是“懸”，只有播出後才能見分曉。新《京城四少》是根據20年前同名電視劇改編的，由內地金牌鄒靜之擔綱監製和藝術指導，鄒先生出馬，很難説此劇不是一匹“黑馬”。作為中國重播次數最多的電視連續劇，《還珠格格》無疑為2011年亮相的新版帶來了強大壓力。不少網友覺得，新劇中小燕子、紫薇、晴兒等長得簡直一樣，有人甚至改編了蔡依林的《野蠻遊戲》歌詞，以“小燕子、紫薇，傻傻分不清楚”來搞笑，再加上小燕子愛上洋畫師等新情節，《新還珠格格》似乎難逃雷人宿命。
名著新説：新《西遊》成第一高價劇！
2010年新《紅樓》和新《三國》的亮相，使四大名著翻拍成焦點話題。新版《水滸》即將在2011年初亮相。新《水滸》的導演鞠覺亮曾表示，新版是拍給年輕人看的，在主題上會和老版有相當大的不同。新《水滸》從人性的角度為潘金蓮t.q殺夫找了“藉口”，不知這番“修正”能否被現代觀眾所接受。張紀中版的《西遊記》在拍攝期間就不斷稱會在特效和想象力上突飛猛進，從片花來看，確有很大突破。而其造型卻被網友大批，其中，最驚世駭俗的莫過於泰國演員TAE飾演的男版觀音更引起爭議一片。不過，新版《西遊記》受歡迎程度仍是最高的，據透露，預計2011年4月播出的該劇已賣到300多萬元一集。按照這一數據，一共70集，2.6億元的總價已讓該劇一躍成為國內電視劇第一高價劇。
熱劇續寫：趙本山《鄉村愛情4》再吸金
電視劇一旦播得受歡迎，很多影視公司便趁勢推出“續集”。2011年受矚目的是《天師鍾馗》的“二代”《鍾馗傳説》，湖南衞視的《一起來看流星雨3》，以及趙本山的《鄉村愛情4》。山寨自《流星花園》的《一起來看流星雨》，2011年將推出第三部。另一邊，《鍾馗傳説》則主動打出“雷人”旗號。據悉，在劇中神仙不再是高高在上不食人間煙火，而是業餘生活十分豐富的一羣人。他們成立了“廣寒宮歌舞團”；月老變成了“八卦佬”；天庭開發出了各種高科技裝備；鍾馗還有粉絲羣“葵花籽”……而老趙的《鄉村愛情》系列則可能是這類中最“給力”的。據不完全統計，《鄉村愛情》每一部單單在央視都為趙本山創下幾千萬的進賬，再加上二輪、三輪全國各大衞視的循環播出，趙本山的每一部電視劇都成了他的吸金機器。
電影注水：《山楂樹之戀》最有時效
2011年翻拍劇不僅僅源自對電視劇的翻拍，還有對電影的翻拍。《風語》取材於電影《風聲》，《餘震》則跟風於《唐山大地震》。2008年陳嘉上導演的《畫皮》也被改編成電視版本，而電視版的導演不是別人，正是陳嘉上自己。由於電影的成功，電視版的《畫皮》已經被幾家衞視瘋狂訂購，電視台、廣告商與投資商也紛紛看中。而2011年電視劇翻拍電影中，最熱鬧、最有時效的則非《山楂樹之戀》莫屬。同時，主演王珞丹和李光潔傳得沸沸揚揚的戀情也給該劇提供了最給力的噱頭。
洋為中用：美劇《緋聞女孩》要被翻拍
現如今國產電視劇從經典劇到古裝劇，從古裝劇到偶像劇，似乎能翻拍的都翻了。於是乎更多的劇二代“高人”將眼光拋向了更遙遠的地方，翻拍日韓劇，甚至是歐美劇。作為李湘和她的芒果影業首部電視劇，《一不小心愛上你》儘管一直強調自己並非翻拍只是向經典致敬，但還是擺脱不了該劇是由經典韓劇《藍色生死戀》而來。目前，該劇已被定位湖南衞視2011年的開年大戲。2011年，浙江衞視及台灣合作的《愛上查美樂》則翻拍自台灣人氣作家單飛雪《王的戀歌》，此劇是賀軍翔和王心凌首度合作主演，不但要談一場“小叔與嫂嫂”之間的禁忌之戀，還有不少突破尺度的親密戲。2011年，最讓網友崩潰的是湖南衞視還要翻拍美劇《緋聞女孩》，由陳翔、柴格、張赫、姜潮、武藝、趙卓娜等擔綱主演，改名為《落跑甜心》。
本報記者 張漪
哇咔範
