1、耳朵聽聲音；平時日常生活中，可以用硬器去敲擊買到的或者擁有的翡翠原石，如果發出來的聲音是比較的清脆和響亮，是金屬聲，那麼一般來説就是真的翡翠原石。而如果敲擊出來的聲音是那種聽起來很沉悶沒有金屬聲的話，那就可能是假的翡翠原石，極有可能是雜玉的結構和成分在。
2、看翡翠原石的質地；這一點主要就是觀察，真的翡翠原石的顏色是比較柔和的、非常的有光澤感，很明亮，質地也是很細膩的。五色的翡翠原石呈現出半透明狀，而非全透明狀或者不透明狀，內部的話是可以用肉眼看到非常細小的閃光的翠色的晶粒的。這一步我們也可以藉助放大鏡或者或者顯微鏡去仔細地觀察，它的外部的一些特徵、結構。有無裂隙和後期的一些填充物等等，從而去鑑別翡翠原石的好壞和真偽。
3、看翡翠原石的顏色；這一步可以藉助強光的手電筒透射過去，如果發現翡翠原石的表面起伏、有色頭和色尾、有濃淡過度的斑點、還有成條帶狀的為翡翠原石。相反，如果發現顏色是均勻分佈在原石的一些裂隙之中的，那麼就為一些廉價的雜玉。
4、看翡翠原石的表面和皮殼；要知道真的翡翠原石的顏色是極為純正的，相反，如果是假的的話，顏色就是非常渾濁不清的，並且光澤感很差，重量也比真的翡翠原石要輕一些。還有翡翠原石的皮殼主要有三種，分別是砂皮、細皮、粗皮，其中最好的就是細皮，顆粒也是很細的。然而如果是假的翡翠原石的皮就沒有那麼自然排列的一些細微的顆粒。
哇咔範
