1、糯化種：糯化種翡翠是繼玻璃種和冰種之後的另一個類別，主要特點就是透明度比冰種略低，給人的感覺就像是渾濁的糯米湯一樣，屬於半透明範疇。糯化種又可以細分為糯冰種和糯米種。糯冰種比冰種略渾濁，就像雜質略多的冰一樣，也有人將其歸類為冰種。糯米種的透明度更低一些，而且在翡翠內部常會分佈大量細小的雜質成分，整體看起來不但渾濁，而且顯得不夠純淨。
2、玻璃種：玻璃種是翡翠中透明度最好的等級，也稱為水頭最好，質地純淨細膩，無雜質，裂紋棉紋，敲擊翠體音質清脆，很符合玉質金聲的傳統説。給人的整體感覺就像玻璃一樣清澈透明，屬於高檔翡翠。
3、水：是指翡翠的透明程度。常用長、短、好、差來形容。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。
4、種:也稱“種份”。這是一個模糊的概念，種稱呼是五花八門。例如，按照透明度劃分“透明度高，則種好”，反之，則種差；透明度很好的稱為“老坑種”，透明度差的稱為“新種”，透明度介於兩者之間的稱為“新老種”；也有“玻璃種”(透明度很好)、“冰種”(透明度較好)等稱呼。按礦牀類型，有“老坑種”(即籽料)、“新坑種”(即山料)之分。按顏色和透明度的好壞，有“花青種”、“油青種”之分，等等。
哇咔範
