1. 光澤:好的翡翠表面應該有油亮的光澤,有些人稱其為“水頭”。光澤越好、越光滑、越有油亮感的翡翠,質量越好。
2. 顏色:優質翡翠顏色鮮豔,純正度高,顏色均勻且有深淺之分。色澤在翡翠品質中是首要的,顏色接近白色、棕色、黃色等的能管稱為冰種、油綠色的稱為A貨、夜明綠的稱為B貨。
3. 透明度:高品質的翡翠肉眼看到是透明的,甚至有時候因為水頭過多而錯覺為有一層薄膜遮擋,可以翻轉它以看到透明度。
4. 紋理:翡翠的紋理是指內部的結晶形態。優質翡翠的紋理,應是細密均勻,有一定條理性,肉眼能夠看到它晶瑩剔透的內部結晶。
5. 敲擊聲:用手指敲擊翡翠,能聽到清脆的金屬聲,而不是沉悶的聲音。
6. 硬度:翡翠硬度高,比較堅硬,不容易刮花或劃傷。用鋼針輕輕地在翡翠上劃一下,如果沒有留下劃痕,説明翡翠較為堅硬。