1、先看種水，質地明亮、清澈、細膩的翡翠，説明整體雜質少，內部晶體結構緻密，所以雜質不容易進入，質地堅硬明亮，品質高。不過由於翡翠是多晶狀集合體，其雜質伴有石紋、凍石花或者甘蔗渣片狀的黑煙，高種水翡翠在製作首飾時，依然要避開瑕疵部分。
2、其次看顏色，陽綠為最珍貴的顏色，是一種亮麗的生命之色。但綠色翡翠的顏色品種非常多，有深沉的藍綠色，有顯嫩的黃綠色，也有生機煥發的淺綠色、暗淡的暗綠色，還有綠到發黑的墨綠色，以及灰度高的灰綠色。
3、紫色翡翠是珍稀程度僅次於綠色的翡翠，但高種水的紫色較為稀少，種水一般的翡翠會更顯紫，並讓紫色更濃郁。
4、白色翡翠，在糯化種以上顯示無色狀態，而糯化種以下白色明顯，是硬玉里面最常見的顏色，在經典的白底青翡翠和烏雞種翡翠裏，白色翡翠大放異彩。
5、最後看工和瑕，以翡翠手鐲為例，雖然都是圓形鐲圈，但好的鐲工打磨拋光特別細緻，不僅邊緣線條特別柔美，而且把浮棉都拋乾淨，不會有扣手感。
6、按照翡翠分級標準，玻璃種，是肉眼難見內部特徵，剛性足，難見“翠性”；冰種是內部結構清晰，有剛味，部分可見翠性；冰糯種是顆粒間呈現冰質感，較透明。糯化種是顆粒均勻，有膠質感。豆種是顆粒相對粗糙，不透明。
哇咔範
