1、翡翠的種水：翡翠的種是指翡翠的結構粗細和透明度。種是評價翡翠好壞的一個重要標誌，其重要性不亞於顏色，實際上有外行看色，內行看種的説法，在挑選翡翠的時候，不怕沒有色，就怕沒有種，這樣的説法，並非綠色不重要，而是隻有綠色而不透明的翡翠給人一種乾巴巴的感覺，缺少一種靈性，因此有種的翡翠不僅可使顏色淺的翡翠顯得温潤晶瑩，更使綠色均勻、飽滿的翡翠水淋明澈，充滿靈氣。
2、傳統上將翡翠的種分為老坑種和新坑種，所謂老坑種是指綠色純正、分佈均勻、質地細膩、透明度好的翡翠，新坑種是指透明度差、玉質粗糙的翡翠。目前市面上一般把翡翠分為有玻璃種、冰種、糯種這三大類。再細分還有油青種、白底青種、豆種、鐵龍生種（有的地方也叫天龍生種）等等，下面是常見種水的圖解。玻璃種，顧名思義，就是像玻璃一樣透明度極高的翡翠，玉質（肉質）細膩，很難看到內部的纖維結構。比較純淨，雜質極少，也會有棉（一般為點狀或絮狀）當然一點棉都沒有的價值會更高。透明度也不能完全和玻璃一樣，這裏只是類比。玻璃種翡翠價值最高，數量相對其他種的翡翠來説比較少。玻璃種翡翠也有不同的顏色，比如白，藍，綠等。有飄翠（也叫飄花）的比較珍貴，飄翠（飄花）也分藍色和綠色，如果是滿綠色的玻璃種，而且綠色綠得正，就極為珍貴，是翡翠中的極品。冰玻種、冰種、冰糯種、糯種透明度則依次遞減。
3、翡翠的色：對於顏色的判斷：翡翠的顏色有很多，常見的包括綠色、紫色、紅色、黃色、灰色、黑色、白色等等。在這些顏色當中，最有價值的是綠色，其次是紫色，然後是紅色和黃色，相對沒有價值的顏色是灰色。可以説，只要灰色進入到翡翠顏色當中，就會產生“髒”的感覺，減低翡翠的價值，比如綠色、紫色、黃色的翡翠如果帶有灰色，翡翠的價值一定會減少，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。顏色是最難辨別的，很多因素都會產生干擾，比如光線、角度、明暗等等！
哇咔範
