怎樣提高英語翻譯水平 提高英語翻譯的方法

1、英語翻譯能力的提高是一個長期實踐和不斷積累的過程。從根本上講，要提高翻譯能力，首先要提高詞彙和語法水平。英漢詞彙都很豐富，除了純技術術語是絕對的一一對應，絕大多數英漢詞彙都是多重意義對應，這就需要根據上下文、原著風格、翻譯技巧來選擇適當的用詞，注意不同詞彙間的內涵和外延的差別、文體間的差異、詞性的轉換等等。

2、翻譯過程就是正確理解原文和創造性地用另一種語言再現原文的過程，大體上可分為理解和表達兩個階段，當然這兩個階段是相互聯繫的。當譯者在理解的時候，會不自覺地挑選適當的表達形式;在譯者表達時，又會重新考慮自己的理解是否正確。但通常翻譯首先源於理解，對原文的正確理解是好的翻譯結果的保證。要達到對原文有一個正確的理解，不僅要理解表面文字，還要了解隱藏在文字後面的內容，即字裏行間的內容，還有作者的情感、好惡，及寫作的風格。