1、區分翡翠與非翡翠。不是所有的玉石都是翡翠，翡翠質地通透，帶有色彩感。區分玉石是不是翡翠，最主要的就是看翡翠的翠性。在翡翠的表面可以很直觀地看到硬玉礦物質的反光，也就是俗稱中的蒼蠅翅。如果是仿製的翡翠，是沒有翠性的。也就是説我們在觀察翡翠內裏的時候，是看不到蒼蠅翅的。雖然玉髓、水沫子等與翡翠的外觀比較相似，但是並不是真正意義上的翡翠。
2、觀察翡翠手鐲的光澤感。天然的翡翠光澤度特別強，整體清澈透亮。如果是注膠、注色翡翠，看起來會有一點霧感，光澤性也不強。通過翡翠手鐲的光澤感，也可以判斷翡翠的真假。當然仔細觀察內部結構，也會發現天然翡翠質地緊密，通過反光會起膠感、剛性。但如果是注膠翡翠，在強光着色下可見酸蝕網紋，內部結構也相對鬆散。除此之外天然的翡翠內部結構會有一點點瑕疵，比如説含有少量的雜質，或者只黑點，以及其它的顏色。但如果翡翠內部非常乾淨的話，除了是天價翡翠，一般就是假冒產品了。
3、觀察翡翠的顏色。天然的翡翠會有色根，所謂色根就是能看到一點、線、片的藍色，可以看出從深綠漸變到淺綠的顏色過渡。而且顏色有形，深淺程度並不一致。但如果是仿製翡翠，顏色一般是發散的 狀態，有一種漂浮於表面的感覺。呈現出絲網狀分佈在飆風，看起來色界模糊，色調均勻。
4、想要判斷翡翠的真假，還是要多觀察。一般來講，天然翡翠手鐲的顏色都在翡翠肉裏，所以翡翠的顏色相對比較清澈，而不會有模糊感。
5、當我們選擇翡翠的時候，還要區分種類。尤其是玉髓與翡翠之間，看起來特別相似，但是價格卻是天壤之別。綠玉髓或者紫玉髓，都是裝飾性很強也很美觀的配飾。但是玉髓並不是翡翠，而是一種石英。玉髓是石英的變種，常見的有白玉髓、藍玉髓、紫玉髓、紅玉髓、黃玉髓等等。
哇咔範
