1、泊秦淮
杜牧 〔唐代〕
煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。
譯文：迷離的月色下，輕煙籠罩寒水、白沙，小船夜泊秦淮，靠近岸邊酒家。
賣唱為生的歌女為人作樂，那知亡國之恨？隔着江水仍然高唱着《玉樹後庭花》。
2、秦淮雜詩二十首·其一
王士禎 〔清代〕
年來腸斷秣陵舟，夢繞秦淮水上樓。
十日雨絲風片裏，濃春豔景似殘秋。
譯文：一年多來那停泊秣陵畫舫行舟讓人想念，秦淮水上閣樓讓人魂牽夢繞。
整個大地都籠罩在多日的細雨微風中，濃豔的春景在我眼中卻似殘秋哀景。
3、秦淮雜詩·其八
王士禎 〔清代〕
新歌細字寫冰紈，小部君王帶笑看。
千載秦淮嗚咽水，不應仍恨孔都官。
譯文：阮大鋮用小字把新歌恭錄素絹上，福王帶着微笑觀賞精彩的歌舞。
千百年來秦淮河流淌着嗚咽的流水，不應再恨孔範還有人比他更突出。
4、浪淘沙·往事只堪哀
李煜 〔五代〕
往事只堪哀，對景難排。秋風庭院蘚侵階。一桁珠簾閒不卷，終日誰來。
金鎖已沉埋，壯氣蒿萊。晚涼天淨月華開。想得玉樓瑤殿影，空照秦淮。
譯文：往事只令人徒增哀歎，無論面對多麼美好的景色，都難以排遣心中的愁苦。秋風蕭瑟，冷落的庭院中，爬滿苔蘚的台階，觸目可見。門前的珠簾，任憑它垂着，從不捲起，反正整天也不會有人來探望。
橫江的鐵鎖鏈，已經深深地埋於江底；豪壯的氣概，也早已淹沒在野草之中。傍晚的天氣漸漸轉涼，秋月澄明。回想那精美輝煌的樓宇宮殿，如今是人去樓空，只有那樓影，空映在秦淮河的河水中。
5、人月圓·甘露懷古
徐再思 〔元代〕
江皋樓觀前朝寺，秋色入秦淮。
敗垣芳草，空廊落葉，深砌蒼苔。
遠人南去，夕陽西下，江水東來。
木蘭花在，山僧試問，知為誰開？
譯文：登上江邊的高樓眺望前朝的甘露寺，秦淮河上已是一片秋色。殘垣斷壁荒草萋萋，廊殿空寂落葉飄零，厚厚的青苔爬上了台階。遊人都已歸去了，暮色已深，只有大江日夜奔遊不息，淘盡了千古英雄人物。木蘭花開，似見一點生機，因無人觀賞不知為誰而開。
哇咔範
