1、竹裏館
[唐]王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
譯文：獨自坐在幽深的竹林裏，彈琴又長嘯。幽篁裏僻靜幽深，無人知曉，獨坐其中，無人相伴，唯有明月似解人意，來相映照。
傳達出詩人寧靜、淡泊（或悠然自得、自在）的心境。
2、春夜洛城聞笛
[唐]李白
誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
譯文：陣陣悠揚的笛聲，是從誰家飛出的？隨着春風飄蕩，傳遍洛陽城。就在今夜，聽到（令人哀傷的）《折楊柳》曲調，誰的思鄉之情不會油然而生呢？
“暗”有斷續、隱約的含義，吹笛人只管自吹自聽，卻不期然地打動了許多聽眾；“滿”字運用誇張的藝術手法，極寫夜之寧靜，笛聲之悠揚，反襯詩人聞笛後的思鄉之情。
3、逢入京使
[唐]岑參
故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。
馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。
譯文：回頭東望故園，路途遙遠，兩袖被沾濕，熱淚依然流淌。途中與君馬上邂逅，（修書）卻無紙筆，唯有託你捎個口信，回家報個平安。
詩人用這兩句詩提煉出特定環境中的典型情節，別出心裁，體現了濃厚的邊塞生活氣息。“馬上相逢”的情節很有軍旅生活的特色，描繪出彼此行色匆匆的情景，因無紙筆而用口信代家書，既合情合理，又給人以新鮮之感。
哇咔範
