1、孟浩然《過故人莊》
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
翻譯：老友備好了黃米飯和燒雞，邀我做客到他樸實的田家。
村子外邊是一圈綠樹環抱，郊外是蒼翠的小山包平斜。
推開窗户迎面是田地場圃，把酒對飲閒聊着耕作桑麻。
等到九月重陽節的那一天，再一次來品嚐菊花酒好啦。
2、杜甫《絕句》
遲日江山麗，春風花草香。
泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦。
翻譯：江山沐浴着春光多麼秀麗，春風送來花草的芳香。
燕子銜着濕泥忙築巢，鴛鴦睡在沙上。
3、杜甫《絕句》
兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。
翻譯：兩隻黃鸝在翠綠的柳枝頭鳴叫着，一行白鷺直直地飛上青天。
窗外的西嶺上的終年積雪，白皚皚的一片，門口停泊着從東吳萬里開來的船隻。
4、王維《酬張少府》
自顧無長策，空知返舊林。
松風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理，漁歌入浦深。
翻譯：晚年只圖個安靜的環境，對世事件件都不太關心。
自認沒有高策可以報國，只好歸隱到這幽靜山林。
松風吹拂我且寬衣解帶，山月高照正好弄弦彈琴。
君若問窮困通達的道理，請聽水邊深處漁歌聲音。
5、王維《山居秋暝》
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
翻譯：一場新雨過後，青山特別清朗，秋天的傍晚，天氣格外的涼爽。
明月透過鬆林撒落斑駁的靜影，清泉輕輕地在大石上叮咚流淌。
竹林傳出歸家洗衣女的談笑聲，蓮蓬移動了，漁舟正下水撒網。
任憑春天的芳菲隨時令消逝吧，遊子在秋色中，自可留連徜徉。
哇咔範
