1、老坑種（老種）：高檔翡翠是典型的老種翡翠，顏色鮮豔，深而不暗，質地比較細膩，透明度較高。顏色分佈應該以滿綠為代表。老坑種顏色符合濃、陽、正、和的要求，顏色濃綠，分佈均勻，濃豔而且明亮。質地較細膩、透明度較好。假若是玻璃質地，加上濃、陽、正、和的顏色，將使翡翠顏色質感更好，鮮豔奪目，此品種被稱之為老坑玻璃種。
2、玻璃種：玻璃種顧名思義是像玻璃一樣透，品質非常細，硬度7左右，為翡翠中最高硬度，也是翡翠中的極品，雜質少，透明度高。翡翠成品起瑩現象明顯，經常帶有淡淡的底色（綠、黃等）。在顯微鏡下，可以看到它裏面結晶呈顯微粒狀，粒度均勻一致，晶粒肉眼不可見，硬玉質純無雜質，質地細膩，無裂綹棉紋，敲擊玉體音呈金屬脆聲，透明度高，玻璃光澤，玉體形貌觀感似玻璃。
3、冰種翡翠：透明度低於玻璃種翡翠，似透非透，濛濛的白色像月牙光石。
4、芙蓉種：顏色為較為均勻的淡綠色品種被稱做“芙蓉種”。透明度較好硬玉顆粒大小均一，結合緊密，顆粒感似有似無，具有冰種的感覺。假若芙蓉種翡翠上出現深綠色的脈，被稱為“芙蓉起青根”，屬高檔貨。八十年代香港蘇富比拍賣會上有一支芙蓉種手鐲，因其上具鮮綠色的脈，竟賣到200萬港幣。
5、豆種：“十有九豆”是形象的描述，結構粗的翡翠晶體常呈短柱狀，邊界清晰，看起來很象一粒粒綠豆，由於顆粒可粗可細，透明度往往變化很大。豆種也可以進一步分為：糖豆、冰豆、彩豆等。
6、糯種：糯種翡翠，分為糯冰種和糯米種。糯冰種翡翠，像煮熟的糯米湯，加了一些清水，濃度比較清淡，透明度為半透明。糯米種翡翠，透明度低於糯冰種，若是雕刻經文，看上去有模糊感。糯化種翡翠中也有比較上乘的，如有磨砂玻璃感的，再飄浮着綠、藍綠等顏色的“花”，就被稱為“水底飄綠花”或“水底飄藍花”。
7、幹青種：幹青種是市場上可見到一種幾乎滿綠色的品種綠色濃度大，有的分佈均勻，有的深淺不一，往往有黑點。粒狀結構，幾乎不透明。礦物成分以鈉鉻輝石為主。
8、藍水：藍水翡翠，指的是顏色偏藍色調的翡翠，綠的不純正。藍水翡翠是冰種翡翠的一種，藍水翡翠雖然顏色淺，但光澤度較好。
9、馬牙種：實質上是類似於牙齒的琺琅質質地，像瓷器一樣，質地較細，但不透明，有色無種，行話稱不夠水分或水頭短，價值不高。
10、白底青：白底青是翡翠中數量大的一個品種，質地較粗，往往是粒狀結構，並且底色一般較白，綠色較鮮豔，顯得綠白分明，綠色大多數團塊狀出現。白底青透明度差，是原生礦的一種，原料是無風化外皮的新品種。
11、墨翠：墨綠色的翡翠，透射光下顯示深綠色，種質較細為纖維狀交織結構。通常折射率和比重偏高。
12、天龍生：顏色鮮綠，分佈均勻，多數顆粒較粗，透明度中等，通常質地粗，加工成較薄的製品。
13、油青種：油青種可謂是翡翠市場上的龐大家族了。主要以顏色而論，質地的要求不高，透明度一般較好，結構細膩，表面光澤似油脂光。顏色主要為帶灰色調或藍色調，或帶有黃色調的綠色，更有淺青深青之分，常見的有油青色、蛋青色、藍青色等，顏色沉悶不明快，但透明度較好。許多B貨翡翠看起來很像油青種，令很多新手上當，小心呀！
14、金絲種：金絲種最大的特色就是顏色的排布呈絲帶狀分佈，並且往往是平行排列，絲狀色帶的顏色較深，一般呈亞透明到半透明。清楚地分辨出綠色/白色，或者是綠色/黃色，交替定向排布。
15、花青種：綠色分佈不均勻的翡翠統稱為花青種，綠色分佈呈脈狀，底色可以是淡綠色或其他顏色，質地可粗可細。因而可以細分為：冰底花青、豆底花青，馬牙花青，油底花青等。
16、紫羅蘭：是現在很受年輕女人們喜歡的紫色翡翠，行內人又稱它為紫翠。“紫羅蘭”顏色底色為紫色，其中有茄紫、藍紫、粉紫等，透光性從透明到半透明都有。紫色深的，質地細的，透明度高的紫翠很稀罕。
17、翡色種:翡翠的顏色中翡是荼紅色，也稱紅玉、黃玉，顏色為棕紅色、橙紅色、褐紅色，顏色的深淺變化很大，透光性的變化也很大，透明、半透明至不透明；結構也分大、細、中粒至粗粒結構。黃翠：黃色是次生的顏色，是褐鐵礦浸染形成，往往帶有褐色調。紅翡：翡翠中鮮豔的紅色是赤鐵礦浸染形成，最好的紅色稱為雞冠紅。
18、福祿壽:福祿壽種屬翡翠的一品種，是指一塊翡翠的石頭上同時有綠、紅、紫(或白)三種顏色，它象徵着吉祥如意，代表着福祿壽，三喜，故稱為福祿壽種。透光性也根據石頭的差別變化很大，可以是玻璃種、冰種、豆種、糯米種、粉底等，假如它有種有色，那就價值不菲了。
19、鐵龍生:鐵龍生翡翠，幾乎都是綠色的，而且還很較鮮豔，可製作成滿綠飾品而被親睞，但由於總體透明度較差因而又受到侷限。鐵龍生分八個等級，有高中低檔之分。
20、烏雞種:烏雞種翡翠，在自然光和透射光下都為灰黑色或黑色，有點像烏雞的表皮，因此得名烏雞種翡翠。
21、瓷底種:瓷底翡翠，結構較緻密，但透明度低，在自然光照射下光澤如瓷器。瓷底翡翠有淺灰、淺白、淺藍、淺紫等顏色類別，屬低檔翡翠，大部分只是用來製作一些觀賞擺件。
哇咔範
