相顧無言惟有淚千行什麼意思 相顧無言惟有淚千行的原文及翻譯

1、相顧無言，惟有淚千行翻譯：

你我二人默默相對慘然不語，只有相對無言淚落千行。

2、原文：《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》

【作者】蘇軾 【朝代】宋譯文對照

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳粧。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。

3、翻譯：

你我夫妻訣別已經整整十年，強忍不去思念。可終究難以忘懷。千里之外那座遙遠的孤墳啊，沒有地方跟她訴説心中的淒涼悲傷。縱然夫妻相逢你也認不出我，我已經是灰塵滿面，兩鬢如霜。昨夜我在夢中又回到了家鄉，在小屋窗口。正在打扮梳粧。你我二人默默相對慘然不語，只有相對無言淚落千行。料想那明月照耀着、長着小松樹的墳山，就是與妻子思念年年痛欲斷腸的地方。