棄而還走的意思 棄而還走的出處及原文翻譯

1、棄而還走的意思是：轉身就跑。

出自：劉向（漢）《葉公好龍》：“葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。”

譯文：葉公一看是真龍，轉身就跑，嚇得他像失了魂似的，恐懼而神色不定。

2、《葉公好龍》

作者：劉向 朝代：漢

葉公子高好龍，鈎以寫龍，鑿以寫龍，屋室雕文以寫龍。於是天龍聞而下之，窺頭於牖，施尾於堂。葉公見之，棄而還走，失其魂魄，五色無主。是葉公非好龍也，好夫似龍而非龍者也。

3、譯文

葉公喜歡龍，雕鏤裝飾的也是龍。刻着龍，居室裏雕鏤裝飾的也是龍。被天上的真龍知道後，便從天上下降到葉公家裏，龍頭搭在窗台上探望，龍尾伸到了廳堂裏。葉公一看是真龍，轉身就跑，嚇得他像失了魂似的，恐懼而神色不定。葉公並不是真的喜歡龍，他喜歡的只不過是那些像龍卻不是龍的東西罷了。