鳥鳴澗全詩 鳥鳴澗全詩翻譯和賞析

1、原文

《鳥鳴澗》

王維〔唐代〕

人閒桂花落，夜靜春山空。

月出驚山鳥，時鳴春澗中。

2、譯文

寂靜的山谷中，只有春桂花在無聲的飄落，寧靜的夜色中春山一片空寂。

月亮升起月光照耀大地時驚動了山中棲鳥，在春天的溪澗裏不時地鳴叫。

3、賞析

此詩描繪山間春夜中幽靜而美麗的景色，側重於表現夜間春山的寧靜幽美。全詩緊扣一“靜”字着筆，極似一幅風景寫生畫。詩人用花落、月出、鳥鳴等活動着的景物，突出地顯示了月夜春山的幽靜，取得了以動襯靜的藝術效果，生動地勾勒出一幅“鳥鳴山更幽”的詩情畫意圖。全詩旨在寫靜，卻以動景處理，這種反襯的手法極見詩人的禪心與禪趣。