1、首先看它質地的透明程度。一般來説,玉質透明或似透明的最好,行家稱為“老種玉”,價值也最高。半透明玉質的稱“新老種”,價次之。玉質不透明,發乾的叫“新種玉”價值較低。
2、其次是看色彩。翡翠的色彩豐富,有綠、紅、紫、灰、黃、白等色,其中最名貴的是綠色。按綠的深淺濃淡,又細分為寶石綠、豔綠、玻璃綠等10多種。優質的翡翠綠色濃豔、透明、油潤、無雜質,用硬器敲擊時其聲音清脆響亮。