1、《竹裏館》
[唐] 王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。
深林人不知，明月來相照。
獨自閒坐幽靜竹林，時而彈琴時而長嘯。
密林之中何人知曉我在這裏？只有一輪明月靜靜與我相伴。
2、《山中雜詩》
[南北朝] 吳均
山際見來煙，竹中窺落日。
鳥向檐上飛，雲從窗裏出。
譯文
山與天相接的地方繚繞着陣陣雲煙，從竹林的縫隙裏看灑落下餘暉的夕陽。
鳥兒歡快地向房檐上飛去，潔白的雲兒竟然從窗户裏輕輕地飄了出來。
3、《虞美人·風回小院庭蕪綠》
[五代] 李煜
風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似當年。
笙歌未散尊前在，池面冰初解。燭明香暗畫堂深，滿鬢青霜殘雪思難任。
譯文
春風吹回來了，庭院裏的雜草變綠了，柳樹也生出了嫩葉，一年又一年的春天繼續來到人間。獨自依靠着欄杆半天沒有話説，那吹簫之聲和剛剛升起的月亮和往年差不多。
樂曲演奏未完，酒宴未散，仍在繼續，池水冰面初開。夜深之時，華麗而精美的君室也變得幽深。我已年老，憂思難以承受啊。
哇咔範
