劇情薄弱的《致命伴旅》雖有巨星出演，但在美國反響一般，在中國卻賣得不錯。而這兩部影片以及之前的 《敢死隊》、《生化危機4》等10多部在國內票房不錯的電影，在美國本土卻表現平平。
劇情薄弱的《致命伴旅》雖有巨星出演，但在美國反響一般，在中國卻賣得不錯。
《敢死隊》在美國不吸引年輕人，但它在中國卻頗受歡迎。
《關鍵第四號》來到中國終於票房“過億”。
《變形金剛2》成為中美票房差異的典型例子。
據國內主流院線統計，截至今晨零時，美國影片《致命伴旅》和《關鍵第四號》的票房分別超過了1.5億和1億人民幣。
而這兩部影片以及之前的 《敢死隊》、《生化危機4》等10多部在國內票房不錯的電影，在美國本土卻表現平平。
回看近兩年，除了《阿凡達》、《變形金剛》這樣的讚譽度頗高的影片，一些在美國本土並不吃香，甚至堪稱“爛片”的電影也能在中國票房大賣。
難道真的是我們“人傻、錢多”嗎？業界認為，這是中國整體的市場現狀和觀眾口味不同導致的。
市場比較
中美兩國票房 均能以“過億”衡量
在美國，一部電影票房超過1億美元大致相當於在中國超過1億人民幣。
首先，從市場總體來看，2010年，美國全年電影票房為105.56億美元，中國為101.72億人民幣，都是超過了“100億”。
其次，從單個影片來看，一部電影在美國票房過億是尋常事，賣個三五億美元的事也時有發生；在中國，票房過億已是家常便飯，而《讓子彈飛》、《唐山大地震》、《非誠勿擾2》、《建國大業》等都賣出了好幾億人民幣。
由此可見，在美國，“美元過億”的難度和意義基本上等同於中國的“人民幣過億”。
也就是説，在美國，除了小投資文藝片外，如果一部電影只賣了幾千萬美元，那它在票房上就算失敗，儘管換算成人民幣已經是好幾億。
現象展示
12部美國“爛片”在中國票房大賣
目前仍在中國市場放映的美國影片《致命伴旅》和《關鍵第四號》，中國票房已經分別超過了1.5億和1億人民幣，而其在美國本土的票房，只有6800萬美元和幾千萬美元，均未過億。
本報記者統計2009年以來在中國上映的美國影片發現，還有《敢死隊》、《生化危機4》等12部影片在中國的票房表現“優於”美國——以其佔全年票房的比例為衡量標準，約佔近兩年引進片總額的15%。
12部在中國票房“優於”美國本土的美國影片
電影/類型 美國票房 佔美國全年 中國票房 佔中國全年 年份
敢死隊(動作) 1.03 0.9% 2.13 2.09% 2010
諸神之戰(科幻) 1.63 1.5% 1.67 1.64% 2010
波斯王子：時之刃(科幻/動作) 0.91 0.8% 1.65 1.62% 2010
生化危機4(科幻/動作) 0.6 0.6% 1.23 1.21% 2010
危情諜戰(動作) 0.76 0.7% 0.91 0.89% 2010
鄰家特工(動作) 0.24 0.22% 0.64 0.63% 2010
魔法師的學徒(科幻) 0.63 0.57% 0.61 0.6% 2010
變形金剛2(科幻) 4.02 4% 4.66 7.5% 2009
冰河世紀3(動畫) 1.97 2% 1.57 2.53% 2009
特種部隊(科幻) 1.5 1.5% 1.53 2.47% 2009
博物館奇妙夜2(科幻) 1.77 1.8% 1.31 2.1% 2009
終結者2018(科幻/動作) 1.25 1.3% 1.13 1.83% 2009
數據分析
論“中美差距”《變形金剛2》最突出
記者統計發現，同一部影片在中美兩國的成績差異，以《變形金剛2》最為突出。
2009年，《變形金剛2》中美同步公映，國內票房4.66億人民幣，佔中國當年總票房的7.5%。而在美國，該片票房為4.02億美元，超過25億人民幣，儘管從絕對數值上講差距較大，但它只佔美國當年總票房的4%。
另一個比較突出的例子是明星雲集的《敢死隊》。2010年，該片以批片的方式在國內公映(引進成本不足百萬)，受到觀眾熱捧，最終以2.13億人民幣票房收官，佔當年總票房的2.09%。而在美國，該片僅賣了1.03億美元，佔當年總票房的0.9%。
除此之外，《終結者2018》、《生化危機4》等片的中美表現也差距頗大。
論影片類型以科幻、動作為主
到底是哪些影片容易出現這種“中美差距”？記者統計發現，主要是科幻或動作片。
上述2009年與2010年上映的12部影片，除了《敢死隊》、《危情諜戰》和《鄰家特工》3部影片主打“動作”，《冰河世紀3》是動畫片之外，其他均是含有濃厚動作色彩的科幻片。
而今年上映的《關鍵第四號》也是科幻題材，《致命伴旅》則是一部愛情片，比較罕見。
業界説法
兩國觀眾口味有別 中國人傾向於“視覺享受”
國家廣電總局電影局一位不願透露姓名的負責人在接受記者採訪時表示，其實中國引進海外片(以美國片為主)的標準，主要是“適合中國觀眾的口味”：“只要是中國觀眾喜歡的、符合中國國情的片子，我們在原則上都可以引進。”
同時，該負責人也看到了中美觀眾的口味差異：“主要還是文化上的不同。比如《憨豆的黃金週》這種影片，充滿了歐式幽默，在中國卻不大吃香；《阿甘正傳》講的是美國精神，當年在中國也賣得不好。畢竟文化背景不同，理解起來有困難。”“我們的觀眾還是喜歡那種直觀的、視覺衝擊力強的影片——理解起來都大同小異，所以科幻片和動作片容易受到青睞。”該負責人表示。
而中國電影集團、華夏電影公司負責海外片的引進和發行的多位負責人，在接受記者採訪時也表達了大致相同的觀點，均認為中國觀眾比較傾向於“視覺享受”。“還有一種情況是，中國元素比較多的片子，在中國的表現通常會比在美國好，比如《功夫熊貓》和有李連杰參演的《敢死隊》等，都有濃厚的中國元素。”華夏電影公司一位負責人表示。
電影引進限額制度 培養出商業化的觀眾口味
而多位院線負責人在接受記者採訪時表示，中美觀眾的口味差異，與中國多年來的引進片限額制度不無關係。“每年就20部指標，出於票房的考慮，肯定會選那種比較炫的商業大片，不知不覺中培養的觀眾口味，只喜歡那種大場面、大陣容和大明星的商業大片。再説，想看別的片子也看不到啊，除非買盜版碟。”一位院線負責人表示。
另一位院線負責人則認為，這與中美兩國電影市場的大環境也密切相關：“美國電影的類型很豐富，觀眾見多識廣，久而久之，就對一些營養比較低的商業大片不感興趣了。相比之下，一部在美國本土很一般的電影，來中國就是一部大片，沒有對手錶現當然會好。”
事實上也確實如此，前段時間上映的《關鍵第四號》在美國算中等影片，但在中國市場上就是沒有對手的科幻大片。
海外連線
巨星組合不靈 好萊塢模式遭挑戰
由安吉麗娜-茱莉和約翰尼-德普出演的《致命伴旅》在中國大賣，但這對美國影評人稱之為“最貴的男女組合”在美國卻沒有賣出高票房。“美國的大製作票房，有自己的一套模式，簡單地説，就是大製作、好檔期以及大明星。”美國國家影評人協會成員傑拉爾德-皮爾裏告訴記者，“但是近年的情況是，這種模式下產生的高票房影片已經越來越少。《致命伴旅》在以前是標準的票房大片，但是現在這種模式不靈了，電影業越發達，觀眾就越看重影片的質量。”
皮爾裏向記者坦言，“巨星組合”現在只能為影片錦上添花，但是一部影片想在諸多大片中脱穎而出，還真需要在劇情等方面多下工夫。
《敢死隊》太“老” 僅靠特效難博票房
巨星雲集的《敢死隊》和主打3D特效的《創：戰紀》為何在美國表現平平？
美國《娛樂週刊》特約電影評論員凱莉-裏奇接受記者採訪時表示，雖然美國觀眾也希望看到堪比《阿凡達》的影片，但是低質3D影片的泛濫導致了觀眾的審美疲勞，僅靠3D特效想博取高票房已經猶如天方夜譚，最典型的例子就是迪士尼去年的大製作《創：戰紀》。“在美國，傳統動作片等類型片的市場也在縮小。去年在美國上映的《敢死隊》，相當一部分觀眾在50歲以上，這對於他們來説是一種懷舊，但是對於年輕人而言，就沒什麼吸引力了。”凱莉-裏奇説。
本版文/喻德術王崗張婷婷
哇咔範
