程玉珠説電影配音是通過翻譯、初對、對口型、復對、配音、鑑定、補配、混錄等很多道嚴格而完整的工序，才出來的。” 《達芬奇密碼》等多部電影的譯製導演胡平智告訴記者説，配音演員和導演都不是坐班制，“但現在廠裏工作很多，常常四個錄音棚同時工作。
上海電影譯製廠標語
上海電影譯製廠的辦公環境
上海電影譯製廠錄音棚內
西安配音演員張欣
從《魂斷藍橋》到《冷酷的心》，從《黑貓警長》到《哈利波特》、《功夫熊貓》，這些電影對影迷來説都不陌生，而這些都出自上海電影譯製廠(以下簡稱上譯廠)。上譯廠已經有50多年曆史，是我國唯一一家擁有獨立建制的譯製外國影視片的國有企業，那些神祕的“聲音”，就是從這裏傳出來的。前一陣，他們剛剛譯製奧斯卡獲獎影片《雨果》、《國王的演講》。
6月20日，記者探訪上譯廠，為讀者揭祕進口片“聲音”的祕密。
揭祕一
“譯製片導演”到底做什麼？
上海市虹橋路廣播大廈，上海電影譯製廠已經搬過來快10年了，在這棟大樓的19層辦公樓，“上海電影譯製廠”赫然出現，不算醒目，這裏正是上譯廠的“心臟”——錄音棚，這裏是不少進口片的聲音誕生地，也是亞洲最大的聲音生產基地。這棟樓裏有四個錄音棚，最大的棚裏，設備價格就達千萬以上。
錄音棚的大廳裏，有兩句標語，“劇本翻譯要‘有味’。演員配音要‘有神’”。我們聽到的“聲音”背後，充滿着故事。
在看進口片或者動畫片時，片尾字幕上的“上海電影譯製廠”幾個字已不陌生，但“譯製導演”這幾個字，還是讓不少人感覺奇妙，進口片進來無非就是配音嘛，怎麼還有這樣一個奇怪的職務？
上譯廠的接待人員為記者介紹的是程玉珠導演。程玉珠是《古墓麗影》、《X戰警》、《怪物史萊克》的譯製導演。他告訴記者説，其實譯製導演的工作很多，是對一部電影的二次創作，要負責整個譯製流程，“尊重劇本的基礎上，找人將劇本里的東西翻譯成中文，然後看看翻譯出來的中文對白，是否符合這部戲的每個人物，再尋找合適的配音演員，與劇中年代、人物、性格對應。然後譯製導演再率領配音演員觀摩電影，加強對這部戲的瞭解。與配音演員交流如何更好地用中文體現出電影演員的氣質。”
對於譯製導演來説，很多工作是在戲外。程玉珠説：“拿到一個片子的譯製任務後，去尋找合適劇中所需要的風土人情，加強對這部戲的瞭解，在網絡上可以收集資料，最大限度地去還原這部戲裏真實的東西，達到原汁原味。”
一部電影的完成均在20天左右，程玉珠説：“譯製片的質量和時間是成正比的，時間長，很多台詞可以反覆推敲。時間短就不會出來好東西。包括對人物的把握，都要有一定的時間。”
揭祕二
那些聲音是怎麼誕生的？
記者探訪當天，上譯廠四個錄音棚都在忙碌着，最大的那個錄音棚裏，正在為“奧特曼”混音。另一個在配“動畫片”，還有一個是在為電視劇《五星紅旗迎風飄揚2》配音。而他們的工作單上，接下來要配的是電影《暮光之城》。一般的進口電影中，發行商會為上譯廠提供5盤國際聲道，為原版電影(有對白，有聲效和音樂)、空白版電影、電影聲效、背景音樂，例如《哈利波特》就是這樣的。
程玉珠説電影配音是通過翻譯、初對、對口型、復對、配音、鑑定、補配、混錄等很多道嚴格而完整的工序，才出來的。
首先是翻譯，他介紹道：“翻譯譯製片的時候，譯製導演、翻譯要認真地看影片，對口型，並根據口型張開的次數來再次翻譯。整理、校對好口型台詞本後，配音演員要揣摩電影演員當時的心理特徵，興奮還是悲傷。配音時一定還要會表演。對口型也是一個很重要的問題，配音演員也要看自己所要配角色的口型次數、台詞時間和台詞次數。”
真正進入配音環節，其實只需要兩三天，程玉珠説：“現在的時間比過去要長了，過去三四個配音演員可以在一起錄。現在的錄音都是單錄，後期製作比較繁瑣，現在的要求也是多聲道配音。這樣配音的好處就是配音演員不受其他配音演員的干擾，只配譯自己角色。”初次配音完成後，還要進行鑑定和補配。最後混錄完成，上交相關部門有關機構審查是否合格。
揭祕三
配音演員要保護好嗓子嗎？
“完全沒有這種事”，程玉珠説，“配音演員不少都是表演系出來的，其實不需要像歌星那樣保護嗓子的，平時該吃吃，該喝喝。”配音演員張欣在跟記者聊天時，也在抽煙。他説：“的確生活中也不需要注意什麼，因為配音，要的就是很生活化的聲音。”
《達芬奇密碼》等多部電影的譯製導演胡平智告訴記者説，配音演員和導演都不是坐班制，“但現在廠裏工作很多，常常四個錄音棚同時工作。不少工作人員會被臨時拉壯丁，過一把配音演員的癮，但那只是‘打醬油’的戲份，大部分時候，必須專業配音演員上場。播音系的人不一定能合格，因為播音沒有表情，配音演員還要會演戲。至於收入，這是跟工作量成正比的。”
靠聲音吃飯的人
昨日記者也在忙碌的錄音棚裏採訪了幾位大牌的配音師，作為靠聲音吃飯的人，他們似乎並沒有明星的感覺。
“國王代言人”是西安人最多一部戲裏配7個角色在上譯廠“串門”，你碰到的每一個人，或許都曾為譯製片“獻聲”過。
記者昨日探訪時，工作人員專門為記者介紹了一位西安演員。他是張欣，最新作品是為奧斯卡獲獎影片《國王的演講》配音，他配的就是“國王”。張欣的家在西安北稍門，父母都在西安，每年過年時他都要回來。他畢業於上海戲劇學院，如今也算是上譯廠配音演員的中堅力量。
為了給《國王的演講》配音，張欣沒少看這部電影，“畢竟人家是奧斯卡獲獎片。”但這也是他遭遇的配音最難的一次，因為國王曾“口吃”，這個他要花很長時間去準備，還要對口型。
這兩天，張欣忙着給《五星紅旗迎風飄揚2》配音。這不是譯製片，而是一部電視劇，“因為在橫店拍攝，一個場景和一個場景挨着，你拍了人家接着上，根本就沒有辦法同期錄音。”
配音演員配音時也會壓力很大，曾經張欣在一部作品中，為7個角色配音，那部戲叫《肥佬教授》。“比如《五星紅旗迎風飄揚2》這部電視劇，有名有姓的就100多人，哪來那麼多配音演員啊。因此我們要求讓自己多點變化。”張欣説“我幹這一行，也是因為愛電影。”現在配音演員的報酬也不高，但張欣很理解，“説收入低，也不能怨誰，現在一線演員收入高啊，但是他們拍戲得風吹日曬啊，冬天還讓你下水，我們畢竟是呆在房子裏，比他們舒服些，還沒有危險性。”張欣説：“現在都是有嚴格規定，不能隨便漲片酬，不管誰來配、台詞多少、級別，都是一個價。然後這個錢到了廠裏，再進行分配，如製作費、配音費啊，一部分廠裏要留下來。”
配了兩代“奧特曼”程玉珠：譯製不能太中國化
程玉珠在上譯廠已經呆了幾十年了，見證了上譯廠的各種輝煌，做導演之外，他同時也是配音演員，是國家一級演員，“《功夫熊貓》中我配大龍，兩部都是。”程玉珠最近配的是《奧特曼》，他頗為自豪的是，“上世紀90年代的時候我配音的就是奧特曼，現在我配的是奧特曼的父親。”
最近網上炒得火熱的是《馬達加斯加3》和《黑衣人3》的配音，一部是動物開口就是“趙本山”“小瀋陽”，另一部則是狂聊“地溝油”，把部分觀眾雷得“生氣”了。對於譯製片這種現象，程玉珠説：“我不太贊同用中國歇後語、成語。我們可以有一些，但要符合老百姓的觀影習慣。譯製電影不是生搬硬套，譁眾取寵。不能太中國化。中國元素關鍵也要看觀眾能不能接受。原汁原味，是我們的工作準則。原片有笑點，譯後觀眾不笑是失敗；而不該笑的地方，觀眾笑了也是失敗。”他還説：“對於網絡語言，一定要慎重。《熊貓總動員》當時是合拍片，後期的時候，對方要求用很多網絡上的語言，對於特別過分的網絡語言，最後我還是堅持沒用。”
程玉珠説：“譯製《怪物史萊克》時，當時請的趙薇等，那是電影公司請的，多少錢我不知道。但是我知道每個人的費用超過我們整個一支團隊工作人員的報酬。”
明星配音，也似乎沒搶上譯廠配音演員的飯碗，他們依然還是忙忙碌碌。程玉珠説：“隔行如隔山，配音不是明星的專長，可以偶爾為之。但觀眾真正需要的是聲音的魅力。”
本組稿件由本報特派上海記者 唐愛明 採寫
哇咔範
